bravetailor: посты

Здравствуйте, господа толмачи.
Я не профессионал лингвист, просто сам изучаю, поднимаю свой английский при помощи просмотра фильмов на английском языке, с английскими субтитрами.
пару дней назад скачал фильм « Age Of Heroes 2011», под русским названием «Эпоха героев».
Скачал и субтитры, всего два типа.
Но в этих субтитрах явное несоответствие фразам, точности перевода. Сглажены и сильно изменены академизированы простые слова и словесные обороты.
САловно автор субтитров взял на себя задачу облагородить речь персонажей фильма и даже их толковать.
Оставляю за рамками письма моё мнение о мотивах автора субтитров.
Мне нужен точный перевод.
Брался ли кто-либо?
Хочется знать речь такой. какая она есть, без прекрас.