ravin: переводы

Dexter / Декстер сезон пятый

→But here you are
in the geek squad.
0 Но вот и ты в отряде гиков
→I'm used to hunting on my own.
0 Я привык выходить на охоту один
→His bank closes at 7:00.
0 Его банк закрывается в 7:00.
→Yes, if we move now.
0 Да, если мы выйдем сейчас.
→You sure we have enough time
to get it all done?
0 Ты уверен, что у нас достаточно времени, чтобы завершить все это?
→Nothing that points back to us.
0 Ничего, что могло бы указать на нас.
→not to leave anything behind.
0 не оставлять ничего после себя.
→From now on, we have to be
especially careful
0 С этого момента нам придется быть особенно осторожными,
→No fingerprints, no evidence.
0 Ни отпечатков пальцев, ни улик.
→It's another thing
to actually do it.
0 Но совершенно другое делать это.
→It's one thing to watch it.
1 Одно дело наблюдать за этим.
→- Yep.
- Be right back.
0 — Ага
— Я сейчас буду
→That's probably the reason
Jordan let her live.
0 Вероятно это причина по которой Джордан оставил ее в живых
→She was afraid
he would blame her.
0 Она боялась, что он будет винить ее.
→He hated her friends.
He hated the way she dressed.
0 Он ненавидел ее друзей. Ненавидел, как она одевалась.
→She said she was afraid
of her father.
0 Она сказала, что боялась своего отца.
→So Emily never told anyone.
0 Так Эмили никому ничего не рассказывала.
→They did.
1 Они это сделали.
→And... and...
1 И...И...
→I woke up in a cabin.
My clothes were off.
0 Я проснулась в хижине. На мне не было одежды.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июня 2008 г. (6705 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
219 версий перевода с общим рейтингом 1
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ravin личное сообщение