CheshiCat: комментарии

Думаю что тут больше подойдет «отключение Врат»

Диалог Королевы и Алисы довольно странный, но в этой фразе я абсолютно уверен. Это ответ на реплику королевы «ты однажды пресекла мои попытки контролировать наши жизни, но позволила другому преуспеть в моем праве».

selfless переводится как самоотверженный, а не самостоятельный. Не удовлетворила меня и первая часть фразы, тут явно какой-то эфемизм, но пока ничего путного в голову не приходит.

Оставил так, за неимением лучших вариантов. Хотя тут идет речь не о вдыхании, а о затяжке кальяном. Но я не смог выразить эту мысль более литературно.

Диалог Алисы и Гусеницы в конце «китайского уровня». Эта фраза – ответ Гусеницы на вопрос Алисы «Куда мне идти и что делать?». Гусеница направляет Алису к Королеве. Вроде теперь перевод передает суть фразы и не коверкает диалога.

Концовка не совсем точная, учитывая что Алиса просто проваливается под пол, где находится окуклившаяся гусеница. Но лучшего пока не смог придумать.

Imeror конечно предложил интересную трактовку, но при этом упустил саму суть фразы. Пришлось исправить.

Помоему так будет более точно.

Да. Мудрено закрученная фраза. Но в контексте все стало понятно. Это ответ на вопрос Алисы, мол разве я ее не уничтожила?

Полностью поменял, то что тут было, Простите прани. Просто я точно помню эпизод с Плотником, и там он успел рассказать Алисе, что свим лицедейством он пытался спасти Страну Чудес от Поезда. Поэетому слова «что-то знал» не полностью отражают смысл фразы.

Посчитал, что тут лучше оставить латинский вариант Felix feline, в переводе – кот из семейства кошачьих, или кот обыкновенный. Но по латыни звучит авторитетнее, тем более это разговор двух санитаров из дурки.

Речь идет о пиявках, которые санитары (Труляля и Траляля) по приказанию медсестры прикладывали к Алисе.

Оставил перевод из первой части игры. Кажется в первоисточнике так и было.

Исправил. Тут явно идет речь об ЭШТ (электрошоковой терапии)

Оставил два варианта, но оба далеки от совершенства. Во всяком случае тут нельзя переводить дословно. Examine the goods, so to speak скорее всего означает, «ты умеешь взвешивать свои слова перед тем как говорить», а No substitute for a touch-test идеоматическое выражение соответствующее нашему «не полагаясь на метод тыка».
Короче оставляю варианты на ваше суждение.

Дайте мне время до завтра. Я попробую вычислить значение в контексте.

Явно неправильный перевод. Речь идет не о предмете, а о человеке.

Я так думаю, что врядли кто-то из общей массы знает, что вообще означает слово пагода.