CheshiCat: комментарии

Да догадался я, что это скайп, просто я сейчас на работе и тут у меня нет скайпа. Вечером поговорим. :)

Ага. Вступил. Надеюсь моя помощь вам пригодится. :)

Кстати, а как тут можно присоединиться к команде переводчиков-энтузиастов?

Я прошел всю игру. Насколько я понял та, которую в игре называют Нэн – полная женщина хозяйка трактира, которая навещала Алису в лечебнице (насколько я вообще смог понять по мелькавшим со скоростью света субтитлам). Словом Nurse называли носатую старуху, которая первая встречается в игре, насколько я понял она работала в лечебнице нянечкой и очень привязалась к Алисе. Так что наверное вы правы и Нэн это сокращенное от Анны.

Если брать из литературных первоисточников, то Vorpal Blade это скорее всего Булатный Нож или Стрижающий Нож.
И насчет слов Nan и Nurse, это не имена! Эти слова-синонимы и переводятся как Няня.