snw: переводы

Breaking Bad 2x09 "4 Days Out" / Во все тяжкие

→But yes,
that's what I'm soaking the sponges in.
0 Но да, это то, что я впитаю в губку.
→www.tvsubtitles.net
0 www.tvsubtitles.net
www.notabenoid.com
→You can come or not.
0 Ты можешь идти или нет.
→I have it coming.
0 Я чувствую как оно наступает.
→I had this coming.
0 У меня был приступ.
→But for now, I'd say that you folks
have earned some celebrating.
0 Но сейчас, должен сказать что у вас
есть повод отпраздновать.
→The most important of which is time.
0 Самая главный из которых - время.
→But now at least
we have some options.
0 Но теперь, по крайней мере,
у нас есть некоторые возможности.
→Now, with these results,
we're not completely out of the woods.
0 Теперь, с этими результатами,
мы не совсем вне опасности.
→We're going to have to deal with that
before you leave here today.
0 Мы еще вас посмотрим насчет этого
прежде чем вы сегодня уйдете.
→You could rupture
and bleed to death.
0 Мог случиться разрыв и
вы могли истечь кровью.
→Are you sure about that?
0 Вы уверены насчет этого?
→I'll prescribe some prednisone.
0 Я назначу вам преднизон.
→It's okay.
This is fairly common.
0 Это нормально.
Он довольно распространен.
→Just when I try to get out,
they pull me back in.
0 Как раз тогда когда я пытаюсь выбраться,
они тянут меня обратно.
→Technically speaking,
0 Технически говоря,
→That it hasn't grown?
Jesus.
0 Так значит она не выросла?
Боже.
→we only need to determine
that the tumor hasn't grown.
0 мы только должны установить,
что опухоль не выросла.
→To classify someone as in remission,
0 Чтобы обозначить ремиссию,
→It does not mean
that the patient is cured.
0 Это не значит, что пациент исцелен.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Деятельность:
2085 версий перевода с общим рейтингом 88
24 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать snw личное сообщение