Eugene_Mel: переводы
Jim Butcher - [Codex Alera 6] - First Lord's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 6] - Фурия Первого Лорда
→The cohort from the Legion of ex-slaves hadn’t done as well as the veteran Battlecrows.
0 У когорты из Легиона бывших рабов дела были не так хороши, как у ветеранов Воронов Битвы.
→The vord Queen had to swerve to one side to avoid the arrow, even as another firecrafting blossomed forth from her dark-nailed hand.
1 Королева Ворда увернулась, чтобы избежать стрелы, в то время как огненный шар начал формироваться возле ее руки с темными ногтями.
→Even as Kitai fell, she drew her third—her last—salt arrow from the specially designed quiver and loosed it at the Queen in an instinctive snap shot.
1 Даже падая Китаи достала третью, последнюю стрелу с соляным наконечником из специально изготовленного колчана и прицельно выпустила в Королеву.
→Tavi sheathed his sword and altered his course smoothly, pouring on the speed, and hoped that Kitai had the presence of mind—even as she plunged through a lethal fall—to realize what the Queen was almost certain to do next.
2 Тави загнал меч в ножны, одновременно меняя траекторию полета и увеличивая скорость, надеясь, что Китаи не потеряет присутствия духа, несмотря на грозящее смертью падение, догадываясь, что Королева предпримет дальше.
→Tavi felt his mouth turning up into a wolfish smile.
1 Тави почувствовал, как на его лице появляется волчья усмешка.
→As the Queen threw, Kitai’s fire blast tore into her, forcing her to dodge and ruining her aim.
1 В момент броска Королевы, Китаи атаковала ее огнем, заставляя ее уклониться и смазать бросок.
→The Queen shifted her aim to attack Tavi, only to have Kitai emulate the tactic Tavi had just used.
1 Как только Королева сделала своей целью Тави, Китаи тут же скопировала его тактику.
→But the dodge had cost her—her own firecrafting exploded yards and yards short of Kitai.
0 Но это уклонение не прошло бесследно, ее огненные послания прошли мимо Китаи.
→The vord’s spectacular reflexes saved her from Tavi’s attack, though the warriors immediately around her were scoured from the face of the land.
1 Потрясающие рефлексы ворда спасли ее от этой атаки, хотя воины вокруг нее были стерты с лица земли.
→As soon as Tavi saw that the Queen’s attention was off him, he altered course to soar around behind her and, even as she sent the firecrafting at Kitai, Tavi hurled one of his own at the Queen.
1 Как только Тави увидел, что внимание Королевы переключилось, он тут же изменил курс, чтобы оказаться за ее спиной и пока она посылала огненные шары в Китаи, Тави швырнул сферу огня в Королеву.
→The Queen let out another howl of rage and turned toward Kitai, one hand raised and gathering a fistful of flame.
1 Королева издала еще один крик ярости и повернулась к Китаи, собирая пламя вокруг руки.
→Mantis warriors screamed in agony and died in dozens as they were engulfed in the flames.
1 Воины богомолы кричали в агонии и умирали дюжинами, охваченные пламенем.
→Bright spheres of blue-white light exploded beside Tavi’s scarlet-white firecraftings, chewing a pair of broad holes in the ground.
0 Яркие сферы бело-голубого огня взорвались рядом с ало-белыми огненными шарами Тави, прожигая широкие отверстия на земле.
→There was an enormous roar of collected windstreams as Callum and his men streaked out to engage the incoming vordknights, and a moment later Kitai switched to firecrafting as well.
0 Раздался невообразимый рев от воздушных потоков Каллума и его людей, устремившихся навстречу приближающимся рыцарям ворда, и мгновение спустя Китаи тоже начала метать огненные шары.
→The Queen kept on shrieking, and several thousand mantis warriors were on the move, gathering up around her.
0 Королева продолжала пронзительно вопить и несколько тысяч воинов богомолов задвигались, собираясь вокруг нее.
→The Queen was an elusive target—many arrows missed altogether, and those that stayed on their mark inevitably met with her blade.
1 Королева была неуловима, большинство стрел пролетало мимо нее, те же, что должны были попасть неизбежно встречались с ее клинком.
→Kitai took up the slack of the Knights as they ceased shooting at the Queen, her hand flying from quiver to bowstring, her arrows flashing with the supernatural speed and accuracy of a woodcrafter.
1 Китаи заполнила затишье, которое образовалось из-за прекращения атаки Рыцарей, ее рука замелькала от колчана до тетивы, стрелы вылетали со сверхъестественной скоростью и точностью заклинателя.
→If she managed to rouse enough of them, she could disappear into the swarm, and they might never be able to find her, much less bring lethal amounts of power to bear upon her.
2 Если ей удастся пробудить достаточное их количество, она сможет раствориться в этом рою, и тогда будет крайне сложно достать ее, а тем более сконцентрировать необходимое количество сил, чтобы одолеть ее.
→Her windstream collapsed.
1 Ее воздушный поток исчез.
→Then she reversed the direction of her windstream, slowing her forward momentum.
3 Затем она поменяла направление своего воздушного потока, одновременно замедлив движение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июня 2011 г. (5600 дней)
- Деятельность:
-
4401 версия перевода
с общим рейтингом 6359
1089 комментариев
Карма: 24 (оценок: 24)