Eugene_Mel: переводы
Jim Butcher - Spider-Man -The Darkest Hours / Джим Батчер - Человек-паук. Самое тёмное время
→Felicia, being Felicia, feared my wrath about as much as she would a bubble bath and a glass of chardonnay. "What did he want?"
1 Фелиция, такая Фелиция, опасалась моего недовольства так же сильно, как можно опасаться принятия ванны с пеной с бокалом шардоне в руках.
- Чего он хотел?
- Чего он хотел?
→"I did," I said quietly. "He's dead." My tone did not convey the sense that further questions along this line were welcome.
0 - Знал, - тихо произнес я, - он умер.
Мой тон не оставлял сомнений, что я вряд ли буду рад дальнейшим расспросам о нем.
Мой тон не оставлял сомнений, что я вряд ли буду рад дальнейшим расспросам о нем.
→Felicia looked even more surprised. "You know this character?"
0 Фелиция выглядела еще более удивленной.
- Ты знаешь этого персонажа?
- Ты знаешь этого персонажа?
→I blew out a breath. "Wow. Ezekiel. He told me he had hired several investigators to find out pieces of my background. He kept them ignorant of each other so that none of them would realize who I was. He was protecting my identity."
1 Я выдохнул.
- Ничего себе. Иезекииль. Он говорил мне, что нанял нескольких людей, чтобы раскопать части моего окружения. Он держал их в неведении относительно друг друга, чтобы никто из них не мог догадаться, кто я на самом деле. Он защищал мою анонимность.
- Ничего себе. Иезекииль. Он говорил мне, что нанял нескольких людей, чтобы раскопать части моего окружения. Он держал их в неведении относительно друг друга, чтобы никто из них не мог догадаться, кто я на самом деле. Он защищал мою анонимность.
→She spread her hands. "Exactly. So I play this guy along, trying to find out more about him, why he's asking these questions like he did. I figure he was trying to figure out who Spider-Man really was. Who you were. Like, maybe he was looking for puzzle pieces, and he just wanted me to find one of them." She shook her head. "No clue why he'd do that. I tried to find out more about him, but the paper trails and money trails all ran into dead ends. Zip, nothing, like the guy didn't exist. All I got was his first name. Ezekiel."
1 Она развела руками.
- Именно. Я подыграла ему, пыталась узнать о нем побольше, почему он интересовался этими вопросами. Полагаю, он пытался выяснить, кто такой Человек-Паук на самом деле. Кто ты. Возможно у него была часть кусочков этой головоломки и он хотел, чтобы я нашла еще один, - она покачала головой, - понятия не имею, зачем он это делал. Пыталась разузнать о нем побольше. Но все упоминания, документальные, финансовые просто обрывались. Сиюминутный проблеск и ничего, как будто этого парня не существует. Все что я выяснила - это его имя. Иезекииль.
- Именно. Я подыграла ему, пыталась узнать о нем побольше, почему он интересовался этими вопросами. Полагаю, он пытался выяснить, кто такой Человек-Паук на самом деле. Кто ты. Возможно у него была часть кусочков этой головоломки и он хотел, чтобы я нашла еще один, - она покачала головой, - понятия не имею, зачем он это делал. Пыталась разузнать о нем побольше. Но все упоминания, документальные, финансовые просто обрывались. Сиюминутный проблеск и ничего, как будто этого парня не существует. Все что я выяснила - это его имя. Иезекииль.
→I blinked. "What?"
0 Я моргнул.
- Что?
- Что?
→"Well, I've been doing some private investigation on the side. A couple of years ago, I get hired by a man who wants me to find out the exact time of Spider-Man's first appearance in New York, and every time he has appeared in foreign cities."
1 - Ну, я проводила кой-какие частные расследования. И пару лет назад меня нанял человек, кто хотел узнать точное время первого появления Человека-Паука в Нью-Йорке и все случаи его появлений в других городах.
→"Yeah."
0 - Да.
→"I think that 'know' is probably too strong a word," she said. "Look, I told you I've been working in the private security sector, right?"
0 - Мне кажется "узнала", это чересчур сильно сказано, - произнесла она, - помнишь, я говорила тебе, что работаю в сфере безопасности?
→"No. Just inhuman. Though I suppose it amounts to the same thing." I glanced up at her. "Which reminds me. How in the world did you know about Morlun? And about these three?"
0 - Нет. Просто она не человек. Хотя, полагаю, это по сути одно и тоже, - я посмотрел на нее, - Кое о чем вспомнил. Как ты узнала о Морлане? И об этой троице?
→Felicia shuddered. "She's insane."
0 Фелиция вздрогнула.
- Она безумна.
- Она безумна.
→"I think that she wants to be able to take her time, when she gets me. She wants to be able to do it right."
0 - Я думаю, она хочет получить меня в определенное время. Она хочет сделать все правильно.
→"And that's why Mortia stopped?"
0 - И что же именно остановило Мортию?
→I stared down at the city. "Morlun… he was just so old. He'd seen everything. He said he only fed once in a while. That I would have sated him for a century. But the hunt was something that was nearly a ritual with him, something that he had to get right. The only time I got him off me was when I blew up a building with him in it. He came out without a scratch, but his clothes had been incinerated. He called a time-out to go get dressed again, because he knew he had all the time in the world. He knew that I wasn't going to be able to stop him."
1 Я продолжал смотреть на город.
- Морлан... он был стар. Он видел все. Он сказал, что я удовлетворю его голод на века. Но при этом охота была чем-то типа ритуала для него, чем-то, что он должен был сделать. В тот раз, когда я взорвал здание с ним внутри, он вышел без единой царапины, только одежда сгорела на нем. Он взял паузу, чтобы снова одеться, потому что он знал все об этом мире и знал, что я не способен его остановить.
- Морлан... он был стар. Он видел все. Он сказал, что я удовлетворю его голод на века. Но при этом охота была чем-то типа ритуала для него, чем-то, что он должен был сделать. В тот раз, когда я взорвал здание с ним внутри, он вышел без единой царапины, только одежда сгорела на нем. Он взял паузу, чтобы снова одеться, потому что он знал все об этом мире и знал, что я не способен его остановить.
→"Still. They can't be all that tough. They turned tail and ran once enough people showed up." She frowned. "Right?"
0 - Тем не менее... Они не могут быть все такими крутыми. Они бросились наутек, как только достаточно людей показалось на горизонте, - она нахмурилась, - так ведь?
→She frowned. "So, this Morlun. He tried to eat you?"
0 Она нахмурилась.
- Итак. Этот Морлан. Он пытался сожрать тебя?
- Итак. Этот Морлан. Он пытался сожрать тебя?
→I shrugged. "Don't ask me."
0 Я пожал плечами.
- Спрашивай не меня.
- Спрашивай не меня.
→I shrugged. "Don't ask me."
0 Я пожал плечами.
- Меня нет смысла пытать.
- Меня нет смысла пытать.
→She blinked. "Just because of my name? What if
I
were… I don't know. The Black Diamond or something."
I
were… I don't know. The Black Diamond or something."
0 Она моргнула.
- Только из-за моего имени? А если бы я была... ну не знаю. Черным бриллиантом или еще чем то?
- Только из-за моего имени? А если бы я была... ну не знаю. Черным бриллиантом или еще чем то?
→"People," I explained, "who have chosen to use an animal as a personal totem. Who, in some sense or fashion, draw power from that association." I pointed at the spider on my chest. "Like Spider-Man." I chewed over an unpleasant thought. "Or like the Black Cat."
0 - Люди, - объяснил я, - кто выбрал какого-то животного, как персональный тотем. Веяние моды такое, подпитываться силой от такой ассоциации, - я указал на паука на своей груди, - типа Человека-Паука, - обдумал не самую приятную мысль и продолжил, - или Черной Кошки.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июня 2011 г. (5600 дней)
- Деятельность:
-
4401 версия перевода
с общим рейтингом 6359
1089 комментариев
Карма: 24 (оценок: 24)