Eugene_Mel: переводы
The Aeronaut's Windlass / Лебёдка Воздухоплавателя
→“Benny, don’t be tiresome,” Gwen said. “Where do we go?”
0 -- Бенни, не будь занудой, - произнесла Гвен, - куда мы направляемся?
→Benedict smiled with tight lips. “Ah. I had rather hoped to get the two of you stowed in some nice safe strong-room, but . . . you’re right, of course. We should.”
0 Бенедикт улыбнулся плотно сжатыми губами.
-- Хм. Я, конечно, предпочел бы запереть вас двоих в каком-нибудь безопасном месте, но... вы абсолютно правы . Мы должны.
-- Хм. Я, конечно, предпочел бы запереть вас двоих в каком-нибудь безопасном месте, но... вы абсолютно правы . Мы должны.
→Bridget blinked at that, and her expressive face showed a flicker of fear, then resignation, and then annoyance. “Oh, bother. I should have remembered that myself.”
0 Бриджет моргнула, затем на ее лице промелькнула тень страха, затем обреченности, а затем раздражения.
-- Проклятие! Я должна была вспомнить это.
-- Проклятие! Я должна была вспомнить это.
→Then she spoke in a slow, firm tone, realizing the truth of the words even as she said them. “We are members of the Spirearch’s Guard. We don’t run from trouble. We run toward it. We should report for duty.”
0 Затем она спокойно проговорила твердым тоном, осознавая всю правоту своих слов.
-- Мы члены Гвардии Башни. Мы не бежим от неприятностей. Мы следуем навстречу им. Нам нужно заступить на службу.
-- Мы члены Гвардии Башни. Мы не бежим от неприятностей. Мы следуем навстречу им. Нам нужно заступить на службу.
→Chapter Twelve
0 Глава Двенадцать
→“I suppose I do,” Grimm said.
1 -- Полагаю, что так и есть, - согласился Гримм.
→At that Creedy all but spat out some of the drink he’d just taken. He managed to choke it down and after a moment managed a chuckle. “My sister told me you had an odd sense of humor, sir.”
0 Криди поперхнулся, выплюнув часть напитка, и через мгновение издал смешок.
-- Моя сестра говорила, что у вас странное чувство юмора, сэр.
-- Моя сестра говорила, что у вас странное чувство юмора, сэр.
→“If they get out of line, I’ll just slap them around and threaten them until they stop,” Grimm said.
0 -- Если они перейдут черту, я отвечу и буду наносить удары, пока это не остановит их, - ответил Гримм.
→“I’m afraid they might be more aggressive than that, sir,” Creedy said earnestly.
1 -- Боюсь, что они будут действовать несколько агрессивно, сэр, -- искренне произнес Криди.
→“Really?” Grimm said. “Well, I suppose they have the right to make offers.”
1 -- В самом деле? -- сказал Гримм, -- ну, полагаю они могут выдвигать свои предложения.
→“I’m afraid that . . . times being what they are, there might be those in the High Houses who might begin to put pressure on you to sell.”
1 -- Боюсь, что ... время работает против нас, кое-кто в Высоких Домах может начать давить на нас, чтобы мы продались.
→“I’m aware,” Grimm said.
1 -- Я в курсе, - ответил Гримм.
→“Sir,” Creedy said, “the estimate for repairs is . . . considerable.”
1 -- Сэр, - проговорил Криди, -- сумма ремонта ... внушительная.
→“Yes, he does,” Grimm said, accepting the glass Creedy offered him.
0 -- Да, это так, - согласился Гримм, беря в руки стакан, протянутый ему Криди.
→“Spot-on, sir,” he replied, somewhat reluctantly. “The blighter is insubordinate, but he knows his job.”
1 -- Полностью, -- неохотно ответил он, -- Этот зануда не признает субординацию, но свое дело он знает.
→“How accurate was Journeyman’s estimate?”
1 -- Насколько оправдалась оценка Джонимена?
→Creedy looked relieved to be given some orders to follow while he spoke his mind, and he drew glasses and bottle from their usual places. “Sir, I’ve been taking a survey of the damage.”
0 Криди явно успокаивала необходимость выполнять приказы, в то время когда он говорил и он взял бутылку со стаканами с их обычных мест.
-- Сэр, я оценил ущерб.
-- Сэр, я оценил ущерб.
→“Go ahead. Ask. Pour us a drink while you’re at it.”
0 -- Давай, спрашивай, и налей нам выпить.
→Creedy looked slightly relieved and nodded. “Good.” He glanced up at Grimm and said, “Captain . . . I don’t want to overstep my place, but . . .”
0 Криди явно стало легче и он кивнул.
-- Хорошо, - произнес он, посмотрев на Гримма, - Капитан, не хотелось бы заходить далеко, но...
-- Хорошо, - произнес он, посмотрев на Гримма, - Капитан, не хотелось бы заходить далеко, но...
→Creedy looked slightly relieved and nodded. “Good.” He glanced up at Grimm and said, “Captain . . . I don’t want to overstep my place, but . . .”
1 Криди кивнул с явным облегчением.
-- Хорошо, -- он взглянул на Гримма и произнес, - Капитан, не хотелось бы переступать границы приличий, но...
-- Хорошо, -- он взглянул на Гримма и произнес, - Капитан, не хотелось бы переступать границы приличий, но...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июня 2011 г. (5599 дней)
- Деятельность:
-
4401 версия перевода
с общим рейтингом 6359
1089 комментариев
Карма: 24 (оценок: 24)