lionalchemist: переводы

Red Dead Redemption

→[Marston visits the lawmen's office again. They're getting guns ready.]
0 [Марстон опять заходит в офис шерифа. Они подготавливают оружие. ]
→Marston: This is it. You're going to make it.
0 Марстон: Мы на месте. Идите к врачу.
→[The carraige is attacked by highwaymen.]
0 [Повозка подвергается нападению разбойников.]
→West: Head for Armadillo, friend! What is your name, friend?
0 Вест: Прямо в Армадилло, друг! Как вас звать?
→Marston: Gentlemen, I'm going to leave you to figure out right from wrong.
1 Марстон: Господа, я покидаю вас, чтобы самому разобраться, что правда, что ложь.
→Harold: And now we have brought you civilization. Well sure it hasn't been
easy, but it hasn't been easy for anyone, Nastas. Why, I knew a man in
Yale whose father once shot 18 natives in one afternoon out in Wyoming.
The man was quite, quite traumatized. He took to lying with choirboys.
1 Гарольд: А теперь мы принесли вам цивилизацию. Это, конечно, было не легко, но это ни кому не даётся так просто, Настас. Я знал человека в Йеле, чей отец как-то раз на закате решил стрельнуть в 18 туземцев, в Вайоминге. Он был очень, очень травмирован. Даже пришлось его отпевать.
→[They ascend the cliff. At a gate, the scaffold breaks, leaving Marston below.]
0 [Они поднимаются на скалы. У ворот ломаются строительные леса, Марстон остаётся внизу.]
→Harold: Remarkable...I'm afraid I don't really have much of a head for heights.
More of a head for highs...well, well anyway. I'm sure Nastas will help
you. I must be on my way. I've got work to do.
0 Гарольд: Замечательно... Боюсь у меня не хватит смелости, чтобы забраться так высоко. Слишком высоко... но, но в любом случае. Я уверен, что Настас поможет вам. А я должен уходить. Меня ждёт работа.
→Harold: I'm sensing some hostility, Nastas. Some anger. Talk me through this
primal emotion, where it's coming from.
0 Гарольд: Я чувствую некоторую враждебность, Настас. Гнев. Скажи мне через призму этой первобытной эмоции, откуда она исходит?
→Harold: Ah, but they'll give me a prize in New Haven for this. Well, they
bloody better. Well...goodbye, Mr. Marston. (hugging) Best of luck,
dear friend.
0 Гарольд: Да, но они дадут мне приз в Новой Гаване за это. И это чертовски здорово. Ну что ж, до свидания мистер Марстон. (обнимает) Желаю удачи, дорогой друг.
→Marston: I could have told you that for nothing.
0 Марстон: Я мог бы сказать тебе это и так.
→Harold: My research is complete; much as I thought, there's no civilizing this
savage land.
0 Гарольд: Моё исследование окончено, почти как я и думал, нет никакой цивилизации на этой дикой земле.
→Harold: This really couldn't have gone more horribly wrong.
0 Гарольд: Как-то всё пошло ужасно неправильно.
→Harold: John! Help me, John!
0 Гарольд: Джон! Помоги мне, Джон!
→Man: Look here, sir, what's the meaning of this...this outrage?
0 Мужчина: Слушайте, сэр, что означает этот... этот произвол?
→[They run next door where a couple's having foreplay.]
0 [Они бегут к следующей двери, где парочка занимается прелюдией.]
→Dutch: Well that, that sounds like a beautiful plan, John. Only problem is, my
boys here, they already lost their families a long time ago. We aren't
thieves, John, we're fighting for something. A bit like you, only we're
fighting for an idea, not just for ourselves.
0 Датч: Ну что, звучит как разумный план, Джон. Только есть проблема, мои парни здесь, и они потеряли свои семьи давным давно. Мы не воры, Джон, мы сражаемся за кое-что. Почти как ты, только мы сражаемся за идею, а не просто для себя.
→Dutch: I don't know, sport, I guess.
1 Датч: Не знаю, возможно спортивный интерес.
→Marston: Maybe so, Dutch.
0 Марстон: Возможно и так, Датч.
→Harold: Dandy, sir. Just dandy. (hears gunshot) Oh heavens above!
0 Гарольд: Дэнди, сэр. Просто дэнди. (слышны выстрелы) Небеса разверзлись!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июня 2011 г. (5600 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
251 версия перевода с общим рейтингом 40
21 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать lionalchemist личное сообщение