HelgaPotacki: переводы
Jim Butcher - [Codex Alera 6] - First Lord's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 6] - Фурия Первого Лорда
→As he went, even more warriors began to stir, and once a reaching scythe-limb came near to ripping his belly open more or less by pure providence.
1 В это же время еще больше воинов ворда пришло в движение, в какой-то момент одно из лезвий, лишь благодаря провидению, прошло в опасной близости от его живота.
→He dodged around two Narashan warriors and half a dozen joyously destructive taurga before streaking out ahead of the entire host, closing distance on the fleeing, shrieking disturbance.
1 Тави обогнул двух воинов из Нараша, нескольких наслаждающихся разрушением таургов и возник во главе войска, преодолевая расстояние на воющем, вихрящемся воздушном потоке.
→He dived for the ground to pick up speed and pulled himself out of the dive only seven or eight feet above the earth.
1 Он нырнул, чтобы набрать скорость и вышел из падения, только когда до земли оставалось семь-восемь футов.
→“Go high!” Tavi snarled, and flung himself after the Queen.
1 - Вперед! - прорычал Тави и бросился за Королевой.
→The trumpets rang out in pure, clear defiance of the sleeping swarm: attack, attack, attack.
1 Наперекор пробуждающемуся рою рожки сигналили атаку.
→The Aleran command sent out signals by trumpet, but not signals to re-form the ranks or to retreat.
1 Зазвучали рожки, рассылая указания алеранского командования, но это не были сигналы к перестроению или отступлению.
→As it passed over the hibernating vord, it screamed again, and more of the warriors began to stir.
2 Проходя мимо спящего ворда, она снова взревела, и еще большее количество воинов зашевелилось.
→Shrieks began to go up, here and there, the warning trills of wax spiders who had recognized that something wasn’t right.
2 Отовсюду доносились предостерегающие вопли восковых пауков, заметивших, что что-то пошло не так.
→Even if they hadn’t been urged by their riders, they would have smashed vord left and right as they ran through them—while upon the beasts’ backs, the Shuaran warrior Canim struck lazy-looking blows with long-handled axes that simply sheared through whatever they hit.
2 Даже когда наездники не подгоняли их, таурги врезались в ряды ворда, на ходу разбрасывая их налево и направо, в то время как шуаранские воины, сидящие у них на спинах, лениво наносили удары топорами, которые проходили через препятствия, как нож сквозь масло.
→The Canim beasts were enormously powerful, individually speaking—bigger and stronger than any beast Tavi knew of short of a gargant.
1 Звери канимов были невероятно сильными, некоторые из них превосходили размерами и мощью любых животных, когда-либо увиденных Тави, за исключением гаргантов.
→The little wounds frothed with poison, and the stream of wasps was merciless and unending.
1 Из мелких ран пеной сочился яд, а поток ос был безжалостным и бесконечным.
→Aria fell to one knee, gasping for breath.
1 Ария припала на одно колено, хватая ртом воздух.
→She shielded her eyes, but several of the creatures struck her cheeks, her neck, including one spectacular impact where the wasp’s stinger pierced her left earlobe and all but tore it off her head.
1 Она прикрыла глаза, но несколько ос достигли ее щек, шеи, а одна из них пронзила жалом мочку ее уха, едва не оторвав ее.
→Where they struck steel, they hit with a heavy thump—it sounded like a hailstorm as literally hundreds of wasps lashed at Lady Placida.
0 Сотни ос устремились к Леди Плациде. Они ударялись о сталь с металлическим звуком, это было похоже на град.
→Aria lifted her sword in a vain defensive motion, but there was the hiss-hum of more wasps flashing from some gaping orifice within the croach, high up on one wall.
1 Ария взмахнула мечом в тщетной попытке защитить себя, но гудящий свист только усилился, и сквозь дыры в кроуче на одной из стен проникло еще больше ос.
→The vord Queen looked over her shoulder and made the exact same gesture.
1 Королева Ворда оглянулась и повторила свой жест.
→She took a step forward, and her wounded leg buckled beneath her, nearly throwing her down.
1 Она сделала шаг вперед, но раненая нога подогнулась, и Ария чуть не упала.
→“Countess!” Aria cried, her face a mask of blood—but no longer bleeding, at least, no longer blinding her.
1 - Графиня! - Воскликнула Ария.
Ее лицо все еще представляло собой кровавую маску, но кровь уже хотя бы не сочилась, ослепляя ее.
Ее лицо все еще представляло собой кровавую маску, но кровь уже хотя бы не сочилась, ослепляя ее.
→And then her eyes rolled back in her head, and she toppled to the ground, her back arched into a rigid bow, her limbs thrashing.
0 А в следующий миг ее глаза закатились, и она рухнула вниз, выгнув спину, ее руки и ноги молотили по земле.
→Amara looked down at herself, at the enormous wasps, shocked.
1 Амара в ужасе оглядела себя и гигантских ос.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июня 2011 г. (5597 дней)
- Деятельность:
-
4115 версий перевода
с общим рейтингом 8585
1718 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)