Kir: переводы

Entourage season 04 / Антураж сезон 04

→- besides celebrate your obituary?
- Run.
0 Переводчики! Вы хоть читаете, что пишете?? Местами же полный бред?! Зачем халтурить, я не понимаю?? Не умеете переводить - не надо лезть...
→- No, we got into Cannes.
- It's film festival, not a job, Vince.
0 - Не, мы едем в Канны.
- Это кинофестиваль, Винс, а не работа.
→even though
I pretty much find E useless,
0 Даже несмотря на то, что я считаю И абсолютно бесполезным,
→- Still onboard with what?
- Well,
0 В каком именно деле?
→if you guys are still onboard.
0 если вы ребята все еще в деле.
→But I only wanna take
one meeting with one studio,
0 Но я хочу только одной встречи только с одной студией,
→Every studio in town
wants to take a meeting.
0 Каждая студия в городе хочет встретиться.
→they are turning fast.
0 И быстро.
→I told you
things were gonna start turning.
0 Я говорил вам, что все начинает поворачиваться в нашу пользу.
→You're even angry in the evening?
0 Ты что даже вечером злой?
→<i>Just make sure you're up and reading.</i>
0 Просто убедиться, что ты на ногах и читаешь.
→Yeah, Lloyd?
0 Да, Ллойд?
→Definitely!
0 Ааапределенно!
→A couple of shots, first, to relax?
0 Пару рюмочек для начала, чтоб расслабиться?
→I'm going.
0 Я иду.
→- Fine, I'll tell him.
- E.?
0 - Ладно, я скажу ему.
- И?
→What do we do?
0 Что делать будем?
→- Thanks, man. I appreciate it.
- No doubt, man.
0 - Спасибо, мужик. Я ценю это.
- Без проблем , мужик.
→- I can't believe it!
- Believe it, Drama.
0 - Я, блин, не могу поверить!
- Поверь, Драма.
→Trust me. The only reason we let
that he/she in here
0 Поверь мне. Единственная причина, по которой мы разрешаем ей быть здесь,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
93 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kir личное сообщение