Entourage season 04 / Антураж сезон 04: Entourage - 4x11 - No Cannes Do

Ты действительно не хочешь?

zagon 28.03.09 в 04:45

Нет, серьёзно. Я действительно не хочу никуда ехать

zagon 28.03.09 в 04:48

Ты не хочешь ехать в Канны?

zagon 28.03.09 в 04:48

Ты думаешь меня волнует как воспримет фильм фестиваль? Нет

zagon 28.03.09 в 04:49

И есть много вещей, которые мне надо сделать здесь

zagon 28.03.09 в 04:49

- Точно?
- Точно

zagon 28.03.09 в 04:50

- Ты с ума не сошла?
- Нет. Я в порядке

zagon 28.03.09 в 04:50

Ты самая лучшая женщина, о которой мужчина
может только мечтать.

whiteplaid 28.03.09 в 06:12

Я думаю это была бы
ошибка для террористов,

whiteplaid 28.03.09 в 06:14

пытаться захватить любой самолет,
на котором я лечу,

whiteplaid 28.03.09 в 06:14

потому-что, скажем так,
я всегда готов к битве.

whiteplaid 28.03.09 в 06:18

Мы можем перестать говорить
об этом, пожалуйста?

whiteplaid 28.03.09 в 06:19

На самом деле, ты просто
боишься летать.

whiteplaid 28.03.09 в 06:19

И я не думаю, что угроза терроризма
что-то изменит.

whiteplaid 28.03.09 в 06:22

Я не боюсь летать.
Я боюсь разбиться.

whiteplaid 28.03.09 в 06:23

Я думаю он боится летать на коммерческих
рейсах, вот настоящая проблема.

whiteplaid 28.03.09 в 06:24

Разве это так плохо, подумать
о частном самолете?

whiteplaid 28.03.09 в 06:35

- Ни линий, ни задержек, ни бомб в ботинках...
- Ни денег.

whiteplaid 28.03.09 в 06:37

Частный самолет в Канны - это
$100 тысяч только в одну сторону.

whiteplaid 28.03.09 в 06:38

Как ты можешь вешать ценник,
на собственную безопасность?

whiteplaid 28.03.09 в 06:39

Джонни, просто дай ему
одну из своих таблеток наконец.

whiteplaid 28.03.09 в 06:41

Не дам.
Никто, путешествуя со мной,

whiteplaid 28.03.09 в 06:42

не возьмет успокаивающее,
пока мы не прилетим.

whiteplaid 28.03.09 в 06:43

- Почему?
- На случай, если все пойдет к чертям,

whiteplaid 28.03.09 в 06:45

нам понадобиться вся мужская сила,
а не залипалово с комфортом.

whiteplaid 28.03.09 в 06:46

Черт, выглядит как центр Багдада.

whiteplaid 28.03.09 в 06:47

Это хорошо... много охраны.

whiteplaid 28.03.09 в 06:48

Ага, никто не взрывался в Багдаде.

whiteplaid 28.03.09 в 06:49

- А вон и Билли.
- Отлично.

whiteplaid 28.03.09 в 06:50

- Как дела, Билли?
- Эй.

whiteplaid 28.03.09 в 06:50

Самолет задерживается на три часа.

whiteplaid 28.03.09 в 06:51

Что? Почему?
Угроза бомбы?

whiteplaid 28.03.09 в 06:51

Нет, я уверен, это просто, чтоб они могли
проверить все более тщательно.

whiteplaid 28.03.09 в 06:53

Нет, вообще-то там есть угроза.

whiteplaid 28.03.09 в 06:57

Обнаружение - типично для Международного аэропорта Лос-Анжелеса.

whiteplaid 28.03.09 в 07:02

Боже.

whiteplaid 28.03.09 в 07:02

Можешь представить, если мы погибнем
по пути в Канны, шаришь?

whiteplaid 28.03.09 в 07:04

- Мы бы запомнили это навсегда.
- Ага, не все из нас.

whiteplaid 28.03.09 в 07:06

Да, но трое из нас точно.

whiteplaid 28.03.09 в 07:07

Ты знаешь, я раньше боялся
путешествовать с тобой, малыш братан.

whiteplaid 28.03.09 в 07:08

Я думал, если бы мы разбились,
пресса бы сказала,

whiteplaid 28.03.09 в 07:09

"Винсент Чейз с братом погибли."

whiteplaid 28.03.09 в 07:10

Но теперь насмотревшись телека,
я уверен они бы сказали,

whiteplaid 29.03.09 в 05:52

"Братья Чейз погибли."

whiteplaid 29.03.09 в 05:53

Черт, я готов,
чтобы не случилось.

whiteplaid 29.03.09 в 05:53

Так что же нам делать последующие три часа,

whiteplaid 29.03.09 в 05:54

Переводчики! Вы хоть читаете, что пишете?? Местами же полный бред?! Зачем халтурить, я не понимаю?? Не умеете переводить - не надо лезть...

Kir 28.03.09 в 07:59

Если ты обо мне, то с удовольствием обосру тебя, только скажи где? Если о других, то тут есть два варианта - а)подучить английский, б)проверить себя в знании разговорной речи.

whiteplaid 29.03.09 в 06:33

Я подумал,
мы могли-бы увидеться с Анной,

whiteplaid 29.03.09 в 08:19

чтоб поговорить с ней о роли в этом фильме.

whiteplaid 29.03.09 в 08:19

- Я назначил обед на следующую неделю.
- Так перенеси его.

whiteplaid 29.03.09 в 08:21