Nott: переводы
Прерванная жизнь / Girl, Interrupted
→Let me play with her
when I come for my therapy?
when I come for my therapy?
0 Дашь мне поиграть с ней, когда я буду приходить на свою терапию?
→You think if I left Ruby here
you'd take care of her for me?
you'd take care of her for me?
0 Если я оставлю здесь Руби, ты позаботишься о ней для меня?
→You know all that stuff
I write in my journal...
I write in my journal...
0 Ты знаешь, вся эта чепуха,
что я писала в своем дневнике..
что я писала в своем дневнике..
→It's pathetic.
0 Это так жалко.
→You need this place.
You need it to feel alive.
You need it to feel alive.
0 Тебе необходимо это место.
Чтобы чувствовать себя еще живой.
Чтобы чувствовать себя еще живой.
→You're not free.
0 Ты не свободна.
→That's why you keep
coming back here.
coming back here.
0 Вот почему ты продолжаешь возвращаться сюда.
→Your heart is cold!
0 Твое сердце холодно!
→...because you're dead already.
0 ...потому что ты уже умерла.
→No one cares if you die, Lisa...
0 Никому не будет дела, если ты умрешь, Лиса...
→Because you're dead already, Lisa!
0 Потому что ты уже мертва, Лиса!
→...and that my parents
wish I were dead?
wish I were dead?
0 ...а мои родители хотела бы, что бы я умерла?
→...and tell me
that I'm a fucking whore...
that I'm a fucking whore...
0 ...и не скажет мне, что я просто сраная шлюха...
→Why doesn't anybody reach in
and rip out the truth...
and rip out the truth...
0 Почему никто не придет и не раскроет все карты...
→Why am I so neglected?
0 Почему мной так пренебрегают?
→It makes me fucking wonder.
Why doesn't anybody ever press mine?
Why doesn't anybody ever press mine?
0 Меня это чертовски удивляет.
Почему никто никогда не скажет правду мне?
Почему никто никогда не скажет правду мне?
→And it makes me wonder.
0 И меня это удивляет.
→Meanwhile, I'm blowing guys at the
bus station for money!
bus station for money!
0 В то время как я отсасываю парням на автобусной остановке за деньги!
→You come back here, all sweetness
and light and sad and contrite...
and light and sad and contrite...
0 Ты вернулась сюда, такая добрая и светлая, грустная и кающаяся...
→Because it makes you
the good guy, sweet pea.
the good guy, sweet pea.
0 Потому что это делает тебя
хорошей девочкой, милашка.
хорошей девочкой, милашка.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июня 2011 г. (5599 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2994 версии перевода
с общим рейтингом 401
51 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)