Nott: переводы
House M.D. s08e08 / Доктор Хаус сезон 8, эпизод 8
→[Tommy gasping]
0 [Томми задыхается]
→Don't let it be us.
0 Не дай ему сделать это с нами.
→He thrives on conflict and is
looking for someone to torment.
looking for someone to torment.
0 Он процветает на почве конфликтов
и ищет кого-нибудь, что бы помучить.
и ищет кого-нибудь, что бы помучить.
→Yeah, the fact
that we work well together.
that we work well together.
0 Ага, то, что мы хорошо
работаем вместе.
работаем вместе.
→Tommy's the most popular guy
in his office.
in his office.
0 Томми самый популярный парень
в своем офисе.
в своем офисе.
→(Olivia)
I don't see how that's possible.
I don't see how that's possible.
0 (Оливия)
Я не понимаю, как это может быть возможным.
Я не понимаю, как это может быть возможным.
→Totally.
−1 Полностью.
→You're screwing with me.
−1 Ты облажался со мной.
→You hunt kangaroos?
0 Ты охотишься на кенгуру?
→But it's related to medicine.
Kind of.
Kind of.
0 Но это относится к медицине.
Вроде того.
Вроде того.
→You're weird.
0 Ты странный.
→Which means you proved nothing.
0 Что значит, что ты не докажешь ничего.
→Which means you didn't prove
that I have a gun.
that I have a gun.
0 Что значит, что ты не докажешь,
что у меня есть пистолет.
что у меня есть пистолет.
→Might as well ask.
0 Почему бы и не спросить.
→and I figured, what the heck?
0 и я решил, какого черта?
→No, it was just something
I'd been thinking about
I'd been thinking about
0 Нет, это просто что-то,
о чем я думал
о чем я думал
→Did Taub put you up to this?
0 Это Тауб тебя подначил?
→I was thinking
just the two of us.
just the two of us.
0 Я думал только
о нас двоих.
о нас двоих.
→You mean all of us or just us?
0 Ты имеешь ввиду всех
или только нас?
или только нас?
→Okay.
0 Хорошо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июня 2011 г. (5599 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2994 версии перевода
с общим рейтингом 401
51 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)