portwain: переводы

The Big Bang Theory. 1st Season / Теория Большого Взрыва. 1й Сезон

→Any ideas, Raj?
1 Есть идеи, Радж?
→I can see we're going to have
to spell out everything for this girl.
−1 Я так понимаю, мы будем всё разъяснять этой девушке?
→It would be gastronomically redundant.
2 Это чрезмерно для желудка.
→It would be gastronomically redundant.
0 Это гастрономически чрезмерно.
→- They're both curry-based cuisines.
- So?
−1 - Они обе на основе карри.
- И?
→- we had Indian for lunch.
- So?
1 - у нас была индийская на ланч.
- И?
→We can't have Thai food,
−1 Нам нельзя есть тайскую еду,
→- Is Thai food okay with you, Penny?
- Sure.
−1 - Ты не против тайской еды, Пенни?
- Нет.
→he wouldn't be such an ass.
1 то он не будет такой задницей.
→I'm so sorry. I really thought
if you guys went instead of me
0 Простите меня. Я действительно думала, что если вы придете к нему вместо меня,
→Oh my God, what happened?
0 Господи, что стряслось?
→We're home.
1 Мы дома.
→Smooth.
−1 Подлиза.
→I don't think I'll be able
to stop thinking about it.
−1 Похоже, я не смогу перестать думать об этом.
→I don't think I'll be able
to stop thinking about it.
0 Думаю, я не смогу перестать об этом думать.
→That sounds interesting.
1 Звучит интересно.
→You'll think about it?
1 Подумаешь об этом?
→we could hang out, maybe go on a quest.
0 мы могли бы потусоваться, на квест сходить, например .
→Anyway, if you had
your own game character
0 Ну, если надумаешь начать играть
→His name is Buttons.
0 Его зовут Кнопочка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2008 г. (6603 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
71 версия перевода с общим рейтингом 16
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать portwain личное сообщение