Sicheslavets: переводы
The Event(сезон 1, эпизоды 1-14) / Событие
→Let me ask you a question,
Mr. President.
Mr. President.
0 Позвольте мне задать вам один вопрос, мистер Президент.
→you pay for it for the rest
of your God-given life.
of your God-given life.
−1 узнать его.
→my own personal mission
to make sure
to make sure
−1 главной целью моей жизни
→You're gonna give me the name
or I will make it
or I will make it
0 Ты или скажешь мне имя, или я сделаю
→But let me tell you how it is.
0 Но позволь мне сказать прямо.
→I really don't.
0 Не знаю.
→got to you, Ray.
0 добрался до тебя, Рэй.
→I don't know how this man
0 Я не знаю, как этот человек
→from the trauma.
0 из-за травмы после взрыва.
→Doctor said I might have
suffered some memory loss
suffered some memory loss
0 Доктор сказал, что, возможно, пострадали некоторые участки мозга
→the Vice President
is alert and oriented.
is alert and oriented.
−1 вице-президент достаточно стабилен.
→What the hell are you doing,
Ray?
Ray?
0 Какого черта?
Рэй!
Рэй!
→I don't know
what you're talking about.
what you're talking about.
0 Я не знаю, о чем ты говоришь.
→who wanted me dead.
0 который хотел, чтобы я умер.
→you were about to identify
before the attempt on your life,
before the attempt on your life,
0 которого ты хотел назвать до того, как на тебя совершили покушение,
→I'm talking about the man
0 Я говорю о человеке,
→I'm sorry.
Who are you talking about?
Who are you talking about?
0 Прошу прощения.
О чем ты говоришь?
О чем ты говоришь?
→First, I want the name.
0 В-первых, мне нужно имя.
→All right,
let's get on with this.
let's get on with this.
0 Хорошо, давайте начнем.
→I'll be right outside.
0 Я буду рядом снаружи.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6425 дней)
- Деятельность:
-
527 версий перевода
с общим рейтингом 9
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)