Sicheslavets: переводы

Make it or break it s01e19 / Добиться или сломаться 1х19

→But You Can't Let That
Translate Into Fear. You Can't.
1 Но ты не можешь побороть этот страх. Не можешь.
→I'm Supposed To Keep It Simple.
0 Я меня это должно легко получиться.
→What I'm Doing? You've Got To Be Kidding Me.
0 Что я делаю? Ты, наверное, шутишь надо мной?
→Just Like That. Could Never
Really Count On That Guy.
0 Просто смирись с этим. Ты не можешь расчитывать на этого парня.
→Just Do A Basic, Simple Handspring.
0 Сделай самое простое. Просто переворот.
→Trust.
0 Верь.
→Trust.
0 Верь.
→From Now On, Trust.
0 Сейчас только верь.
→- Trust.
- Trust.
0 - Верь!
- Верь!
→Ah!
0 Ах!
→Which Is Why I'm Concerned...
0 Именно поэтому я беспокоюсь...
→You've Just Faced Your Worst Fear...
0 Ты недавно столкнулась с самым страшным, что могло случиться.
→From Nailing The Blind
Landing On Her Yurchenko.
0 боясь слепого приземления в прыжке Юрченко.
→- Emily? - She's Letting Her Fear Stop Her
0 - Эмили?
- Она дает своему страху остановить себя,
→It's Because They Start Training Before
They Know How To Be Afraid Of Failure.
0 Это потому, что они, приступая к тренировкам, знают, что такое терпеть неудачи.
→Because They Work Them So Hard.
0 Потому что они тяжело работают для этого.
→I Wanted You To Join Us On This Lockdown
Because Your Presence Brings A Lot To This
Team.
0 Я хотел, чтобы ты присоединилась к этому локдауну,
потому что твое присутствие много значит для команды.
→If You Don't Mind, Let Me
Have A Shot At Handling This.
0 Если позволишь, я сам попытаюсь решить эту проблему.
→Would Be What She Needed
To Get Over Her Fears.
0 Должна была побороть ее страх.
→And I Guess I Thought Spending
A Whole Week In Here...
0 Я думала, что неделя тут
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Деятельность:
527 версий перевода с общим рейтингом 9
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Sicheslavets личное сообщение