orangelove: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→Amazing, here on time
and still late.
0 Удивительно, здесь вовремя
и все равно опоздала.
→like picked her up
and moved her.
1 то есть подняла и сдвинула ее.
→Yesterday I actually grabbed her
out of the way of a speeding car--
1 Вчера я буквально выхватила ее
с пути проносящийся мимо машины
→I believe
the answer is yes.
0 Я полагаю ответ "да".
→Have you completely
lost your mind?
0 Ты совсем с ума сошла?
→There's a C.P. Kelly building
near the Embarcadero.
0 Есть здание C.P. Kelly, около Embarcadero.
→At least, not the way
you think it is.
0 По крайне мере не в том смысле, что ты думаешь.
→The writing on the back
of your mom's picture--
0 Надпись на обратной стороне фотографии твоей мамы -
→Honestly,
I'd rather you didn't.
0 Честно говоря, я бы предпочел,
чтобы ты этого не делала.
→That's what the website
said you'd say.
0 Сайт сказал, что ты это скажешь.
→change of habits.
Sound like anyone we know?
0 сменившиеся привычки.
Звучит знакомо?
→I need you
to tell me I'm crazy.
0 Мне нужно, чтобы ты сказала,
что я сошла с ума.
→- We're done.
- <i>Yeah, I think we are.</i>
0 - Мы закончили.
- Да, я думаю закончили.
→So any idea what she was doing
in that alley last night?
0 Есть какие-нибудь идеи,
что она делала вчера ночью в том переулке?
→Yes, very.
We're-- we're close.
0 Да, очень.
Мы очень близки.
→The two of you
get along pretty well?
0 Вы хорошо ладите?
→- Here you go.
- Thanks.
0 - Держите.
- Спасибо.
→Come on,
we're gonna be late.
0 Пойдем, а то опоздаем.
→Then-- then I guess
I'll file the paperwork.
0 Тогда я наверно заполню документы.
→Or because you think
it's what I want to hear?
0 Или потому что думаешь, что это то, что я хочу услышать?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Деятельность:
640 версий перевода с общим рейтингом 39
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать orangelove личное сообщение