_SKORPIO_: переводы
A Story About My Uncle / A Story About My Uncle
→The ice age must have come suddenly,
0 Обледенение, должно быть, пришло внезапно,
→HelpMessageAvaliableGrapples="[GRAPPLE] SHOWS AVAILABLE GRAPPLES"
0 HelpMessageAvaliableGrapples="[GRAPPLE] ПОКАЗЫВАЕТ ОСТАВШИЕСЯ ЗАРЯДЫ"
→HelpMessageMark="[MARK] SHOWS GRAPPLE HINTS"
0 HelpMessageMark="[MARK] ПОКАЗЫВАЕТ ГДЕ МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ КРЮК"
→UnlockableHelpLabel="Unlock modifications by gathering Fred's readings in game.\nUnlock the first at 10 and a new one every 5 after.\n\nYou have collected"
0 UnlockableHelpLabel="Разблокируйте режимы, найдя записи Фреда в игре.\nДля первого режима нужно 10, за остальные - за каждые 5,\n\nнайденных позже"
→ParkourModeTooltip="Flips you all around when you power jump, leap and boost."
0 ParkourModeTooltip="Вы кувыркаетесь при каждом прыжке, рывке, или ускорении."
→RestartTimeTrialPopupDescriptionLabel="THIS WILL PUT YOU BACK AT THE START,\nAND YOU WILL LOSE YOUR CURRENT TIME!"
0 RestartTimeTrialPopupDescriptionLabel="ВЫ ВЕРНЕТЕСЬ К НАЧАЛУ,\nИ ВАШЕ ТЕКУЩЕЕ ВРЕМЯ БУДЕТ СБРОШЕНО!"
→CollectablesTooltip="How many collectables you have gathered in this level"
0 CollectablesTooltip="Сколько коллекционных предметов вы нашли на этом уровне"
→CollectablesLabel="Collectables"
0 CollectablesLabel="Трофеи"
→Tutorial_RocketbootsReminder="REACH FURTHER BY ACTIVATING THE BOOTS LATER\nAND AIM HIGH ABOVE THE PLATFORM"
0 Tutorial_RocketbootsReminder="ПРЕОДОЛЕВАЙТЕ БОЛЬШЕЕ РАССТОЯНИЕ, ИСПОЛЬЗУЯ\nБОТИНКИ ПОЗЖЕ, И ЦЕЛЯСЬ НАД ПЛАТФОРМОЙ"
→Tutorial_Crystals="USE ONE GRAPPLE TO DRAIN CRYSTALS\nAND REFILL YOUR GRAPPLES"
0 Tutorial_Crystals="ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПЕРЧАТКУ, ЧТОБЫ ОСУШИТЬ КРИСТАЛЛЫ\nИ ПЕРЕЗАРЯДИТЬ КРЮК"
→Tutorial_GrappleFlowers="GRAPPLE THE FLOWER TO LIGHT IT UP"
0 Tutorial_GrappleFlowers="ИСПОЛЬЗУЙТЕ КРЮК НА ЦВЕТКЕ, ЧТОБЫ ЗАРЯДИТЬ ЕГО"
→Tutorial_LitOrbsIndicateGrapples="LIT [GRAPPLE] INDICATE HOW MANY\nGRAPPLES YOU HAVE LEFT"
0 Tutorial_LitOrbsIndicateGrapples="ПОДСВЕЧЕННЫЙ [GRAPPLE] ПОКАЗЫВАЕТ СКОЛЬКО\nОСТАЛОСЬ СИЛОВЫХ ЗАРЯДОВ У ПЕРЧАТКИ"
→customgameLabel="Extras"
0 customgameLabel="Дополнительно"
→RestartTimeTrialTooltip="Starts you back from the beginning with the timer reset"
0 RestartTimeTrialTooltip="Возвращает вас к началу, с перезапуском таймера"
→MainMenuPopupDescriptionLabel="YOU WILL RESTART AT THE LAST CHECKPOINT\nTHE NEXT TIME YOU CONTINUE YOUR PROGRESS."
0 MainMenuPopupDescriptionLabel="ВЫ НАЧНЕТЕ С ПОСЛЕДНЕЙ КОНТРОЛЬНОЙ ТОЧКИ,\nКОГДА ПРОДОЛЖИТЕ ИГРУ."
→ExitPopupDescriptionLabel="YOU WILL RESTART AT THE LAST CHECKPOINT THE NEXT\nTIME YOU LAUNCH THE GAME AND CONTINUE."
0 ExitPopupDescriptionLabel="ВЫ НАЧНЕТЕ С ПОСЛЕДНЕЙ КОНТРОЛЬНОЙ ТОЧКИ,\nКОГДА ЗАПУСТИТЕ ИГРУ СНОВА."
→HelpTooltip="Refresh your memory with a list of controls and mechanics in the game"
0 HelpTooltip="Освежите в памяти список клавиш и управления в игре"
→RebindTooltip="Rebind"
0 RebindTooltip="Переназначить"
→SpeedlinesTooltip="Toggles the speedlines overlaying the player view in game On/Off"
0 SpeedlinesTooltip="Вкл/откл визуализацию вихревых потоков, при ускорении игрока"
→SpeedlinesLabel="Speedlines"
0 SpeedlinesLabel="Вихревые потоки"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2011 г. (5599 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7410 версий перевода
с общим рейтингом 92
872 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)