Jesien: переводы
Hugo / Хранитель времени
→Monsieur Claude, was that you?
0 Месье Клод, это Вы?
→Are you up there?
0 Вы там?
→Panache.
0 С шиком.
→We need to have some... panache.
0 И нужно будет все сделать с... шиком.
→Shouldn't I tell Mama Jeanne?
0 Может рассказать Маме Жанне?
→We've got to get Tabard
to show Papa Georges the film.
to show Papa Georges the film.
0 Нужно уговорить Табара показать фильм Папе Жоржу.
→Then he'll see he's not forgotten.
0 Тогда он поймет, что его не забыли.
→Out of hundreds, one.
0 Из сотен, всего один.
→This is the only one
that we know of that survived.
that we know of that survived.
0 Насколько нам известно это единственный сохранившийся фильм.
→But time hasn't been kind to old movies.
0 Но время беспощадно к старым пленкам.
→I wish you could.
0 Как бы я хотел, чтобы это было возможно.
→Monsieur Claude?
0 Месье Клод?
→Well done!
0 Отлично!
→No. I think it should be
a surprise, like a magic trick.
a surprise, like a magic trick.
0 Нет, я думаю это должен быть сюрприз, как фокус.
→it is a masterpiece.
0 это шедевр.
→And Still...
0 И все же...
→But... why did he stop?
0 Но... почему он перестал снимать?
→<i>He was phenomenally
popular in his day.</i>
popular in his day.</i>
0 В свое время он был феноменально популярен.
→Ladies and gentlemen, the sun will set!
0 Дамы и господа, солнце вот-вот сядет!
→<i>In the end,
he made over 500 movies.</i>
he made over 500 movies.</i>
0 Всего он снял более 500 фильмов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2011 г. (5599 дней)
- Деятельность:
-
986 версий перевода
с общим рейтингом 137
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)