CrabGaze: переводы
STEPHEN HAWKING "The Grand Design" (2010) / Стивен ХОКИНГ "Великий замысел"
→The principles of quantum physics were developed in the first few decades of the twentieth century after Newtonian theory was found to be inadequate for the description of nature on the atomic—or subatomic—level.
0 Принципы квантовой физики были разработаны в первые десятилетия двадцатого века после того, как ньютоновская теория оказалась недостаточно адекватной для описания природы на атомном или субатомном уровне.
→In fact, Richard Feynman wrote that the double-slit experiment like the one we described above "contains all the mystery of quantum mechanics."
0 Как писал Ричард Фейнман, эксперимент с двумя отверстиями, описанный выше, "содержит всю тайну квантовой механики"
→That experiment is typical of the type of phenomena that cannot be encompassed by classical science but are described by what is called quantum physics.
0 Этот эксперимент является типичным из ряда феноменов, которые нельзя объяснить с помощью классической науки, но можно описать на основе того, что называется квантовой физикой.
→As we improved our technology and expanded the range of phenomena that we could observe, we began to find nature behaving in ways that were less and less in line with our everyday experience and hence with our intuition, as evidenced by the experiment with buckyballs.
0 Совершенствуя наши технологии и расширяя круг явлений, которые мы можем наблюдать, мы стали обнаруживать, что природа ведет себя таким образом, который все меньше и меньше согласуется с нашим каждодневным опытом и противоречит нашей интуиции, о чем свидетельствует эксперимент с фуллеренами.
→In the first two thousand or so years of scientific thought, ordinary experience and intuition were the basis for theoretical explanation.
0 В течение двух тысячелетий научной мысли обыденный опыт и интуиция были основой для теоретического обоснования.
→The areas where no molecules arrive correspond to regions in which waves emitted from the two gaps arrive out of phase, and create destructive interference; the areas where many molecules arrive correspond to regions where the waves arrive in phase, and create constructive interference.
0 Участки где не приземлились молекулы соответствуют областям, в которых волны выпущенные из двух промежутков, сошлись не в фазе, и создали гасящую интерференцию; участки где приземлилось много молекул относятся к областям, где волны попали в фазу, создав усиливающую интерференцию.
→This pattern is not the sum of the patterns formed when each gap is opened separately, but you may recognize it from Chapter 3 as the pattern characteristic of interfering waves.
0 Эта модель не является суммой моделей, образованных когда каждый промежуток открыт отдельно, но вы можете узнать ее в Разделе 3 как образец характеристики интерферирующих волн.
→A little farther out from that central position very few molecules arrived, but a bit farther away from the center than that, molecules were again observed to arrive.
0 Чуть дальше центральной позиции приземлялось очень мало молекул, но еще немного дальше от центра снова наблюдалось падение молекул.
→In the experiment, many of the molecular soccer balls landed at a spot centered halfway between where you would expect them to land if the balls went through either one gap or the other.
−1 В эксперименте много молекулярных футбольных мячей приземлялись в точку, расположенную на полпути от места в которое вы ожидали что они приземлятся если пройдут и сквозь первый, и сквозь второй промежуток.
→If we reopened the second gap, that would only increase the number of balls that land at any given point on the other side, for we would then get all the balls that passed through the gap that had remained open, plus other balls coming from the newly opened gap.
−1 Если мы снова откроем второй промежуток, это только увеличит количество мячей, приземлившихся в любой данной точке с другой стороны, где мы получим все мячи из промежутка остававшегося открытым, плюс мячи из промежутка который только открыли.
→That may sound as outrageous as the theory in which the table disappears whenever we leave the room, but in this case the theory has passed every experimental test to which it has ever been subjected..
1 Это может звучать так же возмутительно, как и теория, в которой стол исчезает каждый раз после того, как мы покидаем комнату, но в этом случае теория прошла все экспериментальные проверки, которым ее когда-либо подвергали.
→Although physicists are indeed tenacious in their attempts to rescue theories they admire, the tendency to modify a theory fades to the degree that the alterations become artificial or cumbersome, and therefore "inelegant."
0 Хотя физики, несомненно, упорны в своих попытках спасти теории, которыми они восхищаются, стремление модифицировать теорию исчезает, отчасти из-за того, что преобразования становятся неестественными или громоздкими, и, следовательно, неэлегантными.
→If that doesn't prove to be the case, people still often don't abandon the model but instead attempt to save it through modifications.
1 Если не доказывается что это случайность, люди обычно не отказываются от модели, пытаясь вместо этого сохранить ее в модифицированном виде.
→On the other hand, when a model is found lacking, a common reaction is to say the experiment was wrong.
0 С другой стороны, когда обнаруживается что модель недостаточна, обычная реакция это заявить что эксперимент не удался.
→As for the fourth point, scientists are always impressed when new and stunning predictions prove correct.
0 Согласно четвертому пункту, ученые всегда впечатлены, когда новые и ошеломляющие предсказания доказаны верно.
→But it contains dozens of adjustable parameters whose values must be fixed to match observations, rather than being determined by the theory itself.
0 Но она содержит дюжины изменяемых параметров, чьи величины должны быть скорее установлены, чтобы совпасть с наблюдениями, чем определены самой теорией.
→It predicted the existence of several new particles before they were observed, and described the outcome of numerous experiments over several decades to great precision.
0 Она предсказала существование нескольких новых частиц до того, как они были обнаружены, и с большой точностью описывала результаты множества экспериментов в течение нескольких десятилетий.
→We'll see in Chapter 5 that many people view the "standard model," which describes the interactions of the elementary particles of nature, as inelegant.
0 В Разделе 5 мы увидим, что многие люди рассматривают "стандартную модель", описывающую взаимодействия элементарных частиц природы, как неэлегантную.
→Though added complexity could make the model more accurate, scientists view a model that is contorted to match a specific set of observations as unsatisfying, more of a catalog of data than a theory likely to embody any useful principle.
0 Хотя добавленное усложнение может сделать теорию более точной, ученые рассматривают модель, искаженную, чтобы совпадать с определенными наблюдениями, как неудовлетворительную, больше похожую на каталог данных, чем на теорию, удачно воплощающую какой-либо полезный принцип.
→The model could have been made more accurate by adding epicycles to the epicycles, or even epicycles to those.
0 Модель можно было сделать более точной путем добавления эпициклов к эпициклам, а к ним еще эпициклов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 июня 2011 г.
(5597 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
82 версии перевода
с общим рейтингом −1
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)