32 комментария

Может, перевести в километры?

«должна быть» -> «будешь»

Может, лучше «Юклид-стрит» или что-то в этом роде? «Ул.» как-то слишком по-0советски.

И запятой после «вот» не надо

Имена не стоит. Прозвища – стоит.

Запятая после зайцы не нужна. Кабаны через а.

длиной (с одним н) и лучше «в человеческий рост»

По смыслу да, но «содрогаться вместе» это же тихий ужас.

«Во имя» каноничнее, хотя они там протестанты...

OST, где запятые? Очень много пропускаете.

слуха, наверное.

academics – это учебные занятия научного плана.

Тут что-то вроде «хорошее образование бесценно».

*празднование пятнадцатилетия девушки в латинской америке.

Вроде бы там «If i talk any lower you won't be able to listen in»

сбой в английском. Там «how bay was switched at birth with a deaf girl»

Отсылка к предыдущему разговору: «And I would like to present a united front,»...

если fundraizer это разовая акция, то «имущество фонда» меняется на «реквизит для сбора пожертвований» или что-то в этом роде...

«фильмы про зомби» лучше поставить в конец, а то звучит как перечисление про что фильмы...

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2011 г. (5597 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
177 версий перевода с общим рейтингом 164
33 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать zafhos личное сообщение