zafhos: комментарии
32 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 июня 2011 г.
(5597 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
177 версий перевода
с общим рейтингом 164
33 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)

Может, перевести в километры?
«должна быть» -> «будешь»
Может, лучше «Юклид-стрит» или что-то в этом роде? «Ул.» как-то слишком по-0советски.
И запятой после «вот» не надо
Имена не стоит. Прозвища – стоит.
Запятая после зайцы не нужна. Кабаны через а.
длиной (с одним н) и лучше «в человеческий рост»
По смыслу да, но «содрогаться вместе» это же тихий ужас.
«Во имя» каноничнее, хотя они там протестанты...
OST, где запятые? Очень много пропускаете.
НИ
слуха, наверное.
academics – это учебные занятия научного плана.
Тут что-то вроде «хорошее образование бесценно».
*празднование пятнадцатилетия девушки в латинской америке.
Вроде бы там «If i talk any lower you won't be able to listen in»
сбой в английском. Там «how bay was switched at birth with a deaf girl»
Отсылка к предыдущему разговору: «And I would like to present a united front,»...
если fundraizer это разовая акция, то «имущество фонда» меняется на «реквизит для сбора пожертвований» или что-то в этом роде...
«фильмы про зомби» лучше поставить в конец, а то звучит как перечисление про что фильмы...