moirrrey: переводы

Grimm s02e05 / Гримм 2-5

→and came up with 15 trips
to Curaçao...
2 и нашли 15 поездок на Кюрасао...
→They ran the good
Reverend Calvin
0 Они изучили преподобного Кэлвина
→The meek shall not inherit
the earth!
1 Кроткие не наследуют землю!
→Okay, maybe it's time
you got out of there.
0 Хорошо, может, пришло время
сваливать оттуда.
→How do you want us
to handle it?
0 И что вы предлагаете
с этим делать?
→Freakin' herd mentality, man.
1 Дурной стадный инстинкт, чувак.
→You okay?
0 Ты в порядке?
→haven't been exactly...
whatever... uplifting, okay?
0 не был... как бы... воодушевляющим, да?
→I know you're recent
experiences with Blutbaden
0 Я знаю, ваш недавний опыт
общения с Потрошителем
→Get him!
1 Держи его!
→Partner? No. No, not partner.
2 Подельник? Нет. Нет, я не подельник.
→- His partner's getting away!
- What?
2 - Его подельник сваливает!
- Что?
→There's a Reverend
Lance B. Calvin here,
3 Пришел преподобный Ланс Кэлвин,
→When they confronted
Reverend Calvin
1 Когда они выступили против преподобного Кэлвина
→he who casts the first stone.
1 кто первым бросит камень.
→But what about the idea of,
you know,
0 Как насчет идеи, ну, вы знаете,
→in case you're around.
0 на всякий случай, вдруг окажешься поблизости
→Um, I'm probably gonna be home
for dinner tonight
0 Эм, я, возможно, буду дома к ужину
→No... I don't either.
0 Да... Как и я.
→should be going anywhere
right now.
0 не надо никуда переезжать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2011 г. (5598 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
185 версий перевода с общим рейтингом 89
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать moirrrey личное сообщение