magentasnake: переводы

Black books Season 2 / Книжный магазин Блэка, 2й сезон

→- In the ashtray.
- Yeah, yeah.

0 - В пепельнице.
- Ага, ага.

→- Thumbs.
- (Laughing weakly)

0 - Большие пальцы.
- (Тихонько смеется)

→(Chuckling)

0 (Посмеиваясь)

→It's quite a funny story.

0 Это забавная история.

→So I left him sat there
staring at his thumbs in the ashtray.

0 И я оставил его там сидеть,
глядящим на свои большие пальцы в пепельнице.

→(Shouting continues, muffled)

0 (Крики продолжаются, приглушенно)

→(Muffled) Yeah, in a box.

0 (Приглушенно) Да, в коробке.

→Listen. If I have to come down there
and show you the box I will

0 Слушай! Если надо спуститься и показать тебе
коробку???, я спущусь,

→- How do you know Spudge?
- I don't, Gus does.

0 - Откуда ты знаешь Спаджа?
- Я не знаю, Гас знает.

→She won't know
until you let her go to the job.

0 Она не узнает, пока ты
не отпустишь её на работу.

→Now, who's Nugent?

0 Так кто такой Ньюджент?

→Wait!

0 Подожди!

→- Who's Gus? What lunch?
- I'm gonna be late.

0 - Кто такой Гас? Какой ланч?
- Я опаздываю.

→I only spoke to Gus after he spoke
to Danny, so I don't know.

0 Нет, я разговаривал только с Гасом,
а он разговаривал с Дэнни, так что я не в курсе.

→The job's as good as yours.
This Nugent owes a favour to my mate.

0 Работа у тебя в кармане. Этот Ньюджент в должниках
у моего старого приятеля, Гаса.

→- Well?
- Lovely.

0 - Ну как?
- Миленько.

→(Humming along to jazz)

0 (напевает джазовую мелодию)

→Take these to the front for your desk.

0 Положите на своё рабочее место.

→I'll see you later.

0 Увидимся позже.

→Oh, for Christ's sake,
does he have to be told everything?!

0 О, Господи,
ему всё надо объяснять?!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 июня 2011 г. (5597 дней)
Деятельность:: 1315 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 2 (оценок: 2)