moirrey: переводы

The Big Bang Theory s06e02 / Теория большого взрыва s06e02

→I stood up to the other
astronauts like you said
0 Я поговорил с другими астронавтами,
как ты посоветовала.
→your 50th anniversary.
0 на золотой свадьбе.
→Your wedding day,
your honeymoon,
0 на свадьбе, в медовый месяц,
→So, I had to take Sheldon
to the dentist this morning.
0 Итак, мне пришлось утром отвезти
Шелдона к стоматологу.
→But that woman has
a death wish, Leonard.
1 Это женщина просто
хочет умереть, Леонард.
→Yeah, for now.
0 Но это пока.
→It's so cute
when she tries.
0 Так мило, когда она пытается.
→We're keeping things,
you know, homeostasis.
0 Сохраняем постоянство,
типа как в гомеостазисе.
→Look, it's fine.
0 Все прекрасно.
→We're not getting married, okay?
0 Мы не собираемся жениться, понятно?
→Nope, this is my proud face.
0 Нет, я так горжусь.
→Please, stop it.
0 Пожалуйста, хватит!
→I didn't have to take him
for ice cream.
1 Морожено покупать не пришлось.
→that your Mark Ruffalo
is still out there somewhere.
0 что твой Марк Руффало
все еще ждет тебя.
→But, then Mark Ruffalo
was the Hulk in <i>The Avengers,</i>
0 Но потом в «Мстителях»
Халка сыграл Марк Руффало,
→Yes, you walked around
for a week saying,
0 Ты неделю бродил и говорил:
→No, please don't ruin this
for me.
1 О нет, не говори так.
→'Cause that's what we do.
0 Мы обычно так делаем.
→We're gonna try
to meet some girls.
1 Попробовать склеить девчонок.
→Stuart and I were thinking
of going out for a drink.
0 Мы со Стюартом подумывали
сходить куда-нибудь выпить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2011 г. (5595 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1693 версии перевода с общим рейтингом 23
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать moirrey личное сообщение