silken_floss: переводы
The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1
→I told you
to stay away from her.
to stay away from her.
0 Я сказала тебе держаться от нее подальше.
→Aw, see, normally
I'd apologize,
I'd apologize,
0 Обычно я прошу прощения,
→It's time somebody
taught you some manners.
taught you some manners.
1 Настало время, чтобы кто-то научил тебя хорошим манерам.
→Well, you sure as hell
are not the one to do it.
are not the one to do it.
0 Ты однозначно не тот, кто должен это делать.
→I suppose this means I have
to give you your job back.
to give you your job back.
0 Я полагаю, что это означает, что я снова должна нанять тебя.
→That's supposed
to be my job.
to be my job.
0 Предполагается, что эта работа принадлежит мне.
→You're exactly the kind
that we were hoping for.
that we were hoping for.
0 Ты именно тот Юнайтер, которого мы ждали.
→but this is the one
you've got.
you've got.
0 но я все, что у вас есть.
→I know I might not be the kind
of Uniter you were hoping for,
of Uniter you were hoping for,
0 Я понимаю, что я могу быть не таким ем Юнайтером, которого вы ждали,
→afternoon when
I got that feeling off her.
I got that feeling off her.
1 день, когда я ощущала то же, что и она.
→So Jesse must have called
Lana that
Lana that
0 Джесси мог позвонить Лане в тот
→Okay, crazy teenage
ninja girl,
ninja girl,
0 Сумасшедшая девочка-подросток ниндзя,
→Then can we skip?
0 В таком случае мы можем пропустить это?
→All the time, but my mom tasked me
with training you.
with training you.
0 Постоянно, но моя мама дала мне задание тренировать тебя.
→Tonight's lesson:
Avoidance.
Avoidance.
0 Урок на сегодня:
Избегание.
Избегание.
→Shouldn't I have
something to fight with?
something to fight with?
0 У меня не должно быть никакого оружия?
→It's still very weird, but it's
not completely wrong.
not completely wrong.
0 Я все еще очень странная, но не полностью неправильная.
→No, don't you get it?
It means I was right.
It means I was right.
1 Нет, ты не понимаешь?
Это означает, что я была права.
Это означает, что я была права.
→You seem almost excited
you got fired.
you got fired.
0 Такое впечатление, что ты взволнована тем, что тебя уволили.
→It didn't actually make
sense until that moment.
sense until that moment.
0 Это не было понятно до этого момента.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2011 г. (5597 дней)
- Деятельность:
-
584 версии перевода
с общим рейтингом 328
Карма: 4 (оценок: 4)