silken_floss: переводы

Revenge (season 1) / Месть

→Hopefully one day,
you'll get to know her better.

0 Будем надеяться, что однажды
ты узнаешь ее поближе.

→Thanks.

0 Спасибо.

→Don't say a word.

0 Не говори ни слова.

→<i>The outcome of chaos
can never be predicted.</i>

0 <i>Последствия хаоса никогда нельзя предугадать.</i>

→Stand back, please.

0 Отойдите, пожалуйста.

→Get away from my son!

0 Отойди от моего сына!

→approval is not something
I give away freely.

0 мое благословение
не так-то просто заслужить.

→I approve.

0 Я благословляю.

→In a word...

0 Одним словом...

→we never even knew was missing.

0 которой, хотя мы даже и не
догадывались,так не хватало.

→And though we've only known
Emily for a few short months,

0 И несмотря на то, что мы знаем Эмили
всего лишь несколько коротких месяцев,

→and the love between
a man and a woman.

0 и любовь между мужчиной и женщиной.

→Fire and ice,
beginnings and endings,

0 Огонь и лед, начало и конец,

→Hurry back.

0 Возвращайся поскорее.

→Everyone told me to
stay away from you but her.

0 Все говорили мне держаться
подальше от тебя, кроме нее.

→- No one in this town is.
- Except Emily.

0 Не одному ему.
- Всем, за исключением Эмили.

→Nolan wasn't exactly
fond of me.

0 Я не особо нравилась Нолану.

→Nolan called me that.

0 Нолан так меня называл.

→Thanks, Skipper.

0 Спасибо, капитан.

→Daniel, come back.

0 Дэниел, вернись.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 июня 2011 г. (5598 дней)
Деятельность:: 584 версии перевода с общим рейтингом 328
Карма: 4 (оценок: 4)