crazylibrarian76: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→I'm glad I did,
but I'd like to stop now.
0 Я рада, что у меня получилось,
но на этом хотела бы остановиться.
→the medical examiner
listed a small mole.
0 судмедэксперт указал маленькую родинку.
→Under "distinguishing marks,"
0 В разделе "Особые приметы"
→You'll do.
0 Еще узнаешь.
→What I want to know is,
who did we miss?
0 Я хочу знать, кого мы упустили?
→We took down 14 of your buddies
last night at your clubhouse.
0 Прошлой ночью мы взяли 14 твоих сообщников.
→It reads like a puff piece,
0 Это выглядит легковесно,
→Bike shops keep
notoriously lazy hours.
0 Мотосервисы соблюдают печально известные часы безделья.
→You'll do.
0 Теперь будешь знать.
→up a ramp.
Correct.
0 Верно.
→And he might've just given
us the key to this case.
0 Возможно, он дал нам ключ ко всему делу.
→His business is vile, but
legally he's not a murderer.
0 Его бизнес ужасен, но
по закону он не убийца.
→because of his weapons...
0 которые погибли из-за его оружия...
→but still, when I think
of all the people that died
0 и все же, когда я задумываюсь о всех людях,
→I know he probably
didn't have Zolotov killed,
0 Я знаю, он, скорее всего,
не убивал Золотова,
→That's just the way
this one broke down.
0 На этой можно все испортить таким путем..
→is in the same boat that I am.
0 в той же лодке, что и я.
→Anybody who sold to the Russians
or the Ukrainians
0 Все, кто торгует с русскими или украинцами,
→Is that arrangement typical
for people in your line of work?
0 Такие соглашения типичны для вашей отрасли?
→everything
I sold them as a loss.
0 что продал им, в убыток.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2011 г. (5597 дней)
Деятельность:
1585 версий перевода с общим рейтингом 253
526 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать crazylibrarian76 личное сообщение