bananas13: переводы
Suits 1 season / Костюмы в законе
→And you're right.
They have.
They have.
0 И вы правы.
→has been hiding things
from you.
from you.
0 скрывала от вас некоторые вещи.
→You're here because
you think this company
you think this company
0 Вы здесь, потому что думаете,
что эта компания
что эта компания
→You think we're lying.
0 Вы думаете, мы врем.
→thank you very much
for coming here today.
for coming here today.
0 благодарю, что пришли сегодня сюда.
→Ladies and gentlemen,
0 Дамы и господа,
→Well, that is such
the right way to look at it.
the right way to look at it.
0 Отличная идея - взглянуть на это
с такой стороны.
с такой стороны.
→Okay, so this was all some sort of test?
0 Значит, это было что-то типа проверки?
→Well, maybe you're not as good as you think
you are, Or you would've caught it sooner.
you are, Or you would've caught it sooner.
0 Возможно, ты не настолько хорош, как ты думаешь. Иначе, ты бы понял это раньше.
→You lied. That other drug
test you showed me was a fake.
test you showed me was a fake.
0 Ты соврал. Тот тест, что ты мне показывал, был поддельным.
→- You think you're ready for the adult table?
- What, didn't you hear?
- What, didn't you hear?
0 - Думаешь, что готов сидеть за столом вместе с взрослыми?
- Ты что не слышал?
- Ты что не слышал?
→You know what, why
don't you let me do it?
don't you let me do it?
0 Знаешь, почему бы мне этого не сделать?
→- Louis showed me a fake?
- I'm gonna go have a talk with him.
- I'm gonna go have a talk with him.
0 Луис показывал мне подделку?
Пойду-ка я поговорю с ним.
Пойду-ка я поговорю с ним.
→- But this says I passed.
- You did.
- You did.
0 Но там сказано, что я чист.
Ну да.
Ну да.
→- What's this?
- It's a copy of your drug test results.
- It's a copy of your drug test results.
0 - Что это?
- Это копия твоих результатов теста на наркотики.
- Это копия твоих результатов теста на наркотики.
→Instead of bullets
it's filled with blanks.
it's filled with blanks.
0 в нем может не оказаться пуль.
→Look, sometimes when
someone pulls a gun on you,
someone pulls a gun on you,
0 Послушай, иногда, когда кто-то наставляет на тебя пистолет,
→And she pleases me.
0 А желает она меня.
→And of course, she's free
to date whoever she pleases.
to date whoever she pleases.
0 И само собой, она может теперь встречаться с кем пожелает.
→But I knew you'd never believe
me So I kept my mouth shut.
me So I kept my mouth shut.
0 Но я знал, что вы бы никогда мне
не поверили, поэтому и молчал.
не поверили, поэтому и молчал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2011 г. (5597 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3091 версия перевода
с общим рейтингом 117
2 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)