bananas13: переводы

Lost / Остаться в живых.

→- Hungry?
- Yeah. Thanks.
0 Хочешь есть?
Да, спасибо.
→They know exactly where we are,
they're coming.
0 Они знают точно где мы находимся., они придут.
→As if I'm gonna start eating chocolate.
0 Как только я начну есть шоколад.
→- Who?
- Anyone.
0 Кто?
Кто угодно.
→Hmm?
0 Хмм?
→You're not running now.
0 Сейчас же ты не бежишь.
→No, I don't think that's true.
0 Не думаю, что это так.
→If that had been me, I think
I would've run for the door.
0 Если бы я была(а) на твоем месте, думаю я бы убежал(а) оттуда.
→I went back to work,
sewed her up and she was fine.
0 И я вернулся к работе, зашил её, и с ней все было в порядке.
→And it was gone.
0 И он ушел.
→three, four, five.
0 Три, четыре, пять.
→One, two,
0 Один, два,
→So I started to count.
0 И я начал считать.
→But only for five seconds,
that's all I was gonna give it.
0 Но только на пять секунд. Это все, что я собирался позволить ему.
→I'd let the fear in.
Let it take over. Let it do its thing.
0 Я впустил страх. Позволил ему окутать меня.
→So I just made a choice.
0 И я просто сделал выбор.
→...and I knew I had to deal with it.
0 .. и я знал, что мне придется с этим разобраться.
→...crazy, so real...
0 безумный, такой настоящий...
→The terror was just so...
0 Ужас был такой..
→I don't understand that.
0 Не понимаю этого.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2011 г. (5597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3091 версия перевода с общим рейтингом 117
2 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать bananas13 личное сообщение