bananas13: переводы
Melissa & Joey / Мелисса и Джоуи
→I wouldn't want somebody
slapping a label on me.
slapping a label on me.
0 Мне бы не хотелось, чтобы кто-то приклеивал мне ярлыки.
→I don't know why you care what
other people think about you.
other people think about you.
0 Не знаю, почему тебя так волнует, что люди подумают о тебе.
→Oh, this is nothing
but a popularity contest.
but a popularity contest.
0 Оо, да это просто соревнование в поппулярности.
→The people getting votes for best
looking and best eyes and best smile-
looking and best eyes and best smile-
0 Люди получают голоса за лучший образ, самые красивые глаза и улыбку..
→Unfair. I hate all of these people.
This is evil.
This is evil.
0 Нечестно. Я ненавижу всех этих людей. Они зло.
→Aw, please don't
draw me into this.
draw me into this.
0 Оу, пожалуйста, не втягивай меня в это.
→Well, they're doing a poll
for class favorites.
for class favorites.
0 Они проводят опрос о любимчиках класса.
→Plus she has a pool.
0 К тому же у неё есть бассейн.
→Horrible works
in high school.
in high school.
0 Но это работает на неё, если мы в школе.
→She's a horrible person.
0 Она ужасная.
→Hey, no computers
at the dinner table
at the dinner table
0 Эй, никакких компьютеров за столом
→That'll get her attention.
0 Это бы привлекло её внимание.
→See if you can find
a shirt made out of money.
a shirt made out of money.
0 Посмотрим, сможешь ли ты найти рубашку, сделанную из денег.
→But not with this shirt.
I gotta change.
I gotta change.
0 Но не в этой рубашке.
Надо переодеться.
Надо переодеться.
→I think I'll take my chances
with her, all right?
with her, all right?
0 Думаю, я рискну, хорошо?
→Yeah. Who knows
what you'll lose next?
what you'll lose next?
0 Ага. Кто знает, чего ещё ты лишишься?
→You had hair
when you met her, right?
when you met her, right?
0 У тебя же были волосы, когда вы познакомились, так?
→I mean, when you get close to
her, parts start falling off.
her, parts start falling off.
0 Я имею ввиду, когда ты приближаешься к ней, от тебя начинает что-то отваливаться.
→All right?
That woman is toxic.
That woman is toxic.
0 Хорошо?
Эта женщина ядовита.
Эта женщина ядовита.
→Just dinner?
That's like saying it's just murder.
That's like saying it's just murder.
0 Всего лишь ужин?
Это так же как сказать - это всего лшь убийство.
Это так же как сказать - это всего лшь убийство.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2011 г. (5597 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3091 версия перевода
с общим рейтингом 117
2 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)