mane4kaaa: переводы

Bone Crossed / Скрещенные кости

→Something about nuts and bolts in the dryer being irritatingly noisy—I thought that was directed at me, but I could have been paranoid.
0 Какой-то шум наподобие шума гаек и болтов в стиральной машинке создавали шум - я подумала, что это направлено на меня, но по ходу, это просто паранойя.
→"Right back atcha," I told the space where she had been.
0 - Того же мнения, - сказала я в пространство, где она только что стояла.
→And she disappeared, just like Stefan had.
0 И она исчезла, как Стефан прежде.
→Marsilia looked at me. "He's a soldier," she told me. "He knows about sacrificing himself for the good of the whole. That's what soldiers do. It's not the torture he can't forgive me for. Nor deceiving him about his people. It's because I put you in harm's way he is so angry." Then she said, very calmly, "If I could kill you, I would."
0 Марсилия посмотрела на меня.
- Он- солдат, - сказала она мне. - Он знает о том, что иногда нужно пожертвовать собой на благо других. Это то, что делают солдаты. Не за пытку он не может меня простить. Не за обман о его людях. А за то, что я втянула тебя во все эти неприятности и ты попала в опасное положение, - затем, очень спокойно, она произнесла: - Если бы я могла тебя убить, я бы убила.
→He put his chin on the top of my head. "I know." He wrapped both arms around me just above my chest and pulled me against him. "I'll come back. But not right now." He sighed into my hair. "Tomorrow. I'll get my people from you then." And he was gone.
0 Он положил подбородок мне на макушку.
- Я знаю, - он обвил меня руками прямо над грудью и прижал к себе. - Я вернусь. Но не прямо сейчас, - он вздохнул прямо мне в волосы. - Завтра. Тогда я заберу своих людей, - и он исчез.
→She stared at him… and for a moment I could see how old, how tired she was. "For the good of the seethe," she told him.
0 Она смотрела на него... и на мгновение я смогла увидеть насколько она стара и как устала.
- На благо семье, - сказала она ему.
→"I do." Stefan's hands came down upon my shoulders, and he pulled me a few inches back from the threshold of the door. "I understand the why and the how."
0 - Понимаю, - руки Стефана втащили меня в дом на несколько сантиметров подальше от порога. - Я понимаю почему и как.
→"He understands," she said.
0 - Он понимает, - сказала она.
→"He doesn't believe that," I told her. "Now you throw him a bone. 'Look, Stefan, we didn't really kill your people. We tortured you, hurt you, abandoned you—but it was all in a good cause. We meant Andre to die, and let you twist in guilt for months because it served our purpose. And you wonder why he didn't come back to you."
0 - Он в это не верит, -ответила я. - А теперь ты бросаешь ему кость. "Смотри, Стефан, мы не убили твоих людей. Мы тебя пытали, причиняли тебе страдания, кинули тебя - но всё это в благих намерениях. Мы позволили умереть Андре, и позволили чувству вины мучить тебя на протяжении многих месяцев, потому что это служило нашим целям". И ты задаёшься вопросом, почему он не пришёл.
→"I wish he'd killed you," she told me sincerely. "Except that would have hurt him. I know Stefan. I know his control. You were never in any danger."
0 - Я хотела, чтобы он прикончил тебя, - искренне сказала она. - Но не хотела причинять ему боль. Я знаю Стефана. И я знаю его самоконтроль. Ты никогда, на самом деле, не была в опасности.
→"You tortured him," I said hotly. "You almost forced him to do something he'd never willingly do—"
0 - Ты пытала его, - горячо ответила я. - Тебе почти удалось заставить его сделать, то, чего бы он никогда...
→Her face went blank, and I thought she might not answer. "Because the letter was read, and Stefan did not come."
0 Её лицо потемнело и я подумала, что она не собирается мне отвечать.
- Потому что письмо прочитано, а Стефан не пришёл.
→"Why are you here?" I asked her.
0 - Зачем ты здесь? - спросила я.
→"You disapprove?" She raised an eyebrow. "Any other Master would have killed them—it would have been easier. If he had been himself, he'd have known what we'd done." She smiled at me. "Oh, I see. You were worried about his sheep. Better hurt a little and alive—wouldn't you say?"
0 - Не одобряешь? - она приподняла бровь. - Любой другой Мастер убил бы их - это было бы проще. Если бы он был в себе, он бы узнал, что мы сделали. - Она улыбнулась мне. - О, вижу. Ты переживала за его овечек. Лучше ранить и оставить в живых - согласна?
→"You didn't actually kill his people," I told her in a bored voice. "You just hurt them and ripped his ties from them so he'd think they died."
0 - Ты не убивала его людей, на самом деле, - скучающим голосом сказала я. - Ты их ранила и разорвала связи, чтобы он поверил в их смерть.
→She tapped a foot. "Did he read it?"
0 Она притопнула ногой.
- Он прочёл его?
→I folded my arms over my chest and did not invite her in. "That's right, I gave it to Stefan."
0 Я сложила руки на груди и не пригласила её войти.
- Так и есть, я отдала его Стефану.
→"My letter was opened tonight," she told me.
0 - Моё письмо сегодня было вскрыто, - сказала она мне.
→Marsilia stood on the porch. She was wearing low-rise jeans and a low-cut black sweater.
0 На пороге стояла Марсилия. На ней были джинсы с низкой посадкой и декольтированный чёрный свитер.
→When the doorbell rang, I pulled on a pair of shorts and left the stick where it was.
0 Когда раздался дверной звонок, я натянула шорты и оставила посох там же, где он и был.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2011 г. (5595 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5168 версий перевода с общим рейтингом 482
202 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать mane4kaaa личное сообщение