Risti: переводы

Les Revenants / Они вернулись

→Tu t’y es pris comment avec Adèle ?
2 Как тебе удалось заполучить Адель?
→Si t’en parles à quelqu’un…
0 Если скажешь кому-нибудь...
→Quoi, Adèle ?
0 Почему Адель?
→Ils veulent ton bébé.
0 Они хотят получить твоего ребёнка.
→Ils veulent ton bébé.
2 Им нужен твой ребёнок.
→Quoi ?
0 Почему?
→Ils viennent te chercher.
0 Они придут за тобой.
→Ça va aller, mon cœur.
0 Всё будет хорошо, милая.
→Bien, capitaine.
0 Слушаюсь, капитан.
→Restez à l’intérieur
et n’ouvrez à personne.
0 Оставайся внутри и никому не открывай.
→– Fermez le bâtiment.
– Bien, capitaine.
0 - Закройте здание.
- Слушаюсь, капитан.
→Rentre à l’intérieur.
0 Заходи внутрь.
→Si elle vient pas,
on ira la chercher.
1 По-хорошему или по-плохому.
→Tu nous avais dit
qu’ils ne nous voulaient pas de mal.
0 Ты говорил, что они не причинят нам вреда.
→Elle doit nous rejoindre.
0 Она должна пойти с нами.
→Adèle.
0 Адель.
→Qui ?
0 Кого?
→Il manque quelqu’un.
0 Кое-кого не хватает.
→Tu vois bien que c’est pas moi.
0 Теперь всё слишком очевидно?
→Et si je suis pas là,
il y aura toujours la fée.
0 Если я о тебе не смогу позаботиться,
то это сделает фея.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 июня 2011 г. (5596 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12313 версий перевода с общим рейтингом 375
461 комментарий
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Risti личное сообщение