nybegblya: переводы

How to Survive / Как выжить

→I`m not going to just give it to you, though.
0 Потому что я не собираюсь с тобой делиться.
→You think these mutant zombies are your worst enemies?
0 Думаешь, твои злейшие враги - эти мутанты-зомби?
→so pay attention.
0 так что слушай внимательно.
→You`ve got a lot to learn, and not a lot of time,
0 Тебе есть чему поучиться, но времени у нас не особо много,
→Anyway, let`s get started.
0 В любом случае, давай начнем.
→but it`s been enough to help me survive so far.
0 но именно благодаря этим знаниям я жив до сих пор.
→I would have cleaned up a little. As I said it`s basic,
0 то немного прибрался бы. Я расскажу тебе лишь основы,
→Welcome to Kovacland! If I knew I had company,
0 Добро пожаловать в Ковачленд. Если бы я знал, что придут гости,
→Just kidding!
0 Да шучу я!
→Relax! I won`t bite you, haha.
0 Расслабься. Сегодня я не кусаюсь, ха-ха.
→Jump in my boat. I`ll take you to my camp
0 Прыгай в лодку. Я доставлю тебя в свой лагерь
→You`ll be dead for sure without them. No offense.
0 Иначе ты долго тут не протянешь. Без обид.
→Jump in my boat . I will teach you some basic rules of survival.
0 Запрыгивай в лодку. Я научу тебя паре простых правил выживания.
→You look a little, um unprepared, but don`t worry.
0 Ты выглядишь немного, эм-м, неподготовленным, но не волнуйся.
→so I built a simple shelter on a neighboring island.
0 Поэтому я смастерил простенькое убежище на соседнем острове.
→I know a little about survival,
0 И я немного разбираюсь в секретах выживания.
→I`ve been on these Islands for several weeks.
0 Я провел на этих островах нескольких недель.
→Just a kind of protection, you know.
0 Все это в целях защиты, ну ты понимаешь.
→I`m Kovac. Nice to meet you.
0 Я Ковач. Приятно познакомиться.
→No problem, it`s the same for me. All a haze.
0 Не парься, у меня то же самое. Все как в тумане.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 июня 2011 г. (5597 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
25 версий перевода с общим рейтингом 1
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nybegblya личное сообщение