Mifody: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2008 г.
(6603 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 0
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Пэтти Мишнер, президент Женского Большинства, и...
Вы о чем???
А еще поразительно тонко Вы перевели «the women's». Тут начиют объяснять, что это женская ассоциация. Но Хаус обрывает.
Это Вы так решили?
Как мне кажется, здесь Хаус как раз стебется над странностью внешнего вида персонажа. Так что сочетание «ермолка», «парень», «колготки» даст необходимый эффект.
Помойку
Опечатка.
Ваш перевод?