GriKa: переводы
Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет"
→In the meantime, like any incipient hostess, I was going to be all about the cleaning. My living room was still below par since the attic stuff had been sitting in it, and I started from the top down: dust the pictures, then the furniture, then the baseboards. Then vacuum. I worked my way down the hall, visiting my bedroom, the guest bedroom, and the hall bathroom. I got a squirt bottle of all-purpose cleaner and attacked the kitchen surfaces. I was about to mop the floors when I saw Dermot in the backyard. He’d driven back in a battered Chevy compact.
0 Вместе с тем, как любая начинающая хозяйка приёма, я собиралась посвятить себя уборке. Моя гостиная смотрелась неважно после временной экспозиции всего этого хлама из мансарды. Я начала сверху-вниз, стирая пыль с картин, мебели, и наконец, с плинтуса. Затем всё пропылесосила. В том же режиме я убрала коридор, мою и гостевую спальни и ванную в коридоре. Разбрызгивая средство для очистки, я привела в порядок кухню. Я уже собиралась мыть полы, когда увидела Дермота во дворе. Он приехал на помятой Шеви компакт.
→Reassured that Dermot was returning, I studied my list of shower preparations. I’d asked Maxine Fortenberry to make the punch, because hers was famous. I was picking up the cake from the bakery. I didn’t have to work today or tomorrow, which meant a big loss in tips, but it was turning out real convenient. So my to-do list was like: Today, complete all preparations for the baby shower. Tonight, kill Victor. Tomorrow, guests arrive for shower.
2 Убедившись, что Дермот возвращается, я обдумала список дел для подготовки к празднику. Я уже попросила Максин Фортенберри приготовить её знаменитый пунш. Я должна была забрать торт из пекарни. Мне не нужно было идти на работу ни в тот день, ни на следующий, что, несмотря на большую потерю чаевых, оказалось очень удобным. В итоге мой список дел выглядел следующим образом: днём - завершить все приготовления к празднику, ночью - убить Виктора, завтра - приём гостей.
→“You’re welcome. Despite your doubts, I don’t want anything to happen to you.”
4 - Пожалуйста. Хочешь верь, хочешь нет, но я не хочу, чтобы с тобой что-либо случилось.
→“Thanks, Bellenos,” I said, but I wasn’t completely happy that someone I trusted as little as Bellenos had been in charge of my protection.
0 - Спасибо, Белленос, - скзала я, не испытывая ни малейшего счастья по поводу того, что именно он, заслуживший лишь толику моего доверия, был ответственен за мою охрану.
→“Okay, okay,” he said, and I could tell he was flashing that sharptoothed smile. “I myself put wards around your house, and I assure you they will hold.”
0 - Ладно, ладно, - сказал он и, могу поспорить, просиял своей острозубой улыбкой. - Я лично установил защиту вокруг твоего дома, и уверяю тебя, она крепка.
→“Oh, good! Listen, maybe you’ll know this. . . . Did he renew the wards on the house, or am I unprotected?”
2 - Прекрасно! Слушай, ты случайно не знаешь... Он восстановил охранные чары вокруг дома или я без защиты?
→“God forbid you should be with a fairy unprotected,” Bellenos said, trying to sound serious.
1 - Окстись, как ты можешь быть незащищённой рядом с фейри? - Белленос пытался звучать серьёзно.
→I woke up at noon on Friday with two pressing thoughts. The first was, Did Dermot renew my wards? And the second was, Oh my God, the baby shower is tomorrow!
3 В пятницу днём я проснулась с двумя насущными вопросами в голове: первый - восстановил ли Дермот защиту вокруг дома? Второй - о, Боже мой, праздник для Тары и её малышей уже завтра!
→“That’s what you all keep saying,” I answered. “But it doesn’t seem to get me any happier.” I didn’t know if I had a valid point or if I was simply being self-pitying, but it was too late at night—no, too early in the morning—to have the clarity of mind to decide that. A few minutes later, I crawled into my bed in an empty house, and being alone felt pretty damn good.
1 - Все вы повторяете мне одно и то же, - ответила я. - Но это не добавляет мне счастья.
Я не была уверена, был ли это веский довод или я просто жалела себя, но было уже слишком поздно, нет - уже слишком рано утром, чтобы сохранять ясность ума для принятия этого решения. Через несколько минут я наконец забралась в кровать, и осознание того, что я была одна в моём пустом доме вызывало офигенно классное чувство.
Я не была уверена, был ли это веский довод или я просто жалела себя, но было уже слишком поздно, нет - уже слишком рано утром, чтобы сохранять ясность ума для принятия этого решения. Через несколько минут я наконец забралась в кровать, и осознание того, что я была одна в моём пустом доме вызывало офигенно классное чувство.
→“I love you,” Bill said helplessly, as if he wished those magic words would heal me. But he knew they wouldn’t.
0 - Я люблю тебя, - сказал Билл обречённо, как-будто надеясь, что эти магические слова излечат меня. Но он знал, что этого не произойдёт.
→“Not exactly,” I said. “I’m just tired and sad.”
0 - Не то чтобы, - ответила я, - я просто устала и расстроена.
→“Are you angry with me?”
1 - Ты злишься на меня?
→“Good night,” I said. “I’m overdue for bed.”
0 - Спокойной ночи, - сказала я. - Моя кровать меня заждалась.
→Well, I was glad Bill and Judith had gotten to talk over fun times in the old days with Mama Lorena—murderess, prostitute, torturer. I couldn’t really hold the prostitute part against her, since there hadn’t been that many ways for a woman alone to make a living in the old times, even a vampire woman. But the rest—no matter what her circumstances had been, no matter how hard her life before and after her first death, Lorena had been an evil bitch. I pulled my hand away from Bill.
0 Что ж, я рада за Билла и Джудит, которым удалось поболтать о старых добрых временах, проведённых с Мамой Лореной - убийцей, проституткой, садисткой. Ладно, не буду вменять ей проституцию, учитывая, что в те времена оставалось не много способов существования для одиноких женщин, даже, для женщин-вампиров. Но в остальном, вне зависимости от любых обстоятельств и того, как тяжела была её жизнь до и после её первой смерти, Лорена была злобной сукой. Я убрала руку от Билла.
→In an eerie echo, Bill took my hand just as Eric had earlier. “Not only did Appius already enter negotiations, so there are presumably legal documents on the table, but also I would have to give my maker’s wishes some consideration—as much as I hate to acknowledge that. You have no idea how strong the bond is. The years spent with one’s maker are the most important years of a vampire’s existence. As loathsome as I found Lorena, I have to admit that she did her best to teach me to be an effective vampire. Looking back on her life now—Judith and I talked about this, of course—Lorena betrayed her own maker, and then had years and years to regret it. The guilt drove her mad, we think.”
0 По какому-то магическому совпадению Билл взял мою руку точно так же, как и Эрик чуть раньше.
- Речь идёт не только о переговорах Аппиуса, а по-видимому, об уже готовом законном документе, И мне пришлось бы проявить уважение к пожеланиям моего создателя, как бы омерзительно мне не было признавать это. Ты даже представить себе не можешь, какова сила этой связи. Годы, проведённые с создателем, становятся определяющими в существовании любого вампира. Как бы отвратительна мне не была Лорена, я должен признать, что она приложила все усилия, чтобы сделать из меня дееспособного вампира. Мы с Джудит обсуждали жизнь Лорены, которая предала своего создателя, а затем год за годом раскаивалась в этом. Мы думаем, именно эта вина свела её с ума.
- Речь идёт не только о переговорах Аппиуса, а по-видимому, об уже готовом законном документе, И мне пришлось бы проявить уважение к пожеланиям моего создателя, как бы омерзительно мне не было признавать это. Ты даже представить себе не можешь, какова сила этой связи. Годы, проведённые с создателем, становятся определяющими в существовании любого вампира. Как бы отвратительна мне не была Лорена, я должен признать, что она приложила все усилия, чтобы сделать из меня дееспособного вампира. Мы с Джудит обсуждали жизнь Лорены, которая предала своего создателя, а затем год за годом раскаивалась в этом. Мы думаем, именно эта вина свела её с ума.
→“So you’d feel the way Eric does?”
0 - Так что, ты бы чувствовал себя так же как Эрик?
→“What a dilemma,” Bill said, not totally displeased.
0 - Что за дилемма, - сказал Билл не то чтобы недовольно.
→I condensed the situation into a few sentences.
0 Я сжато изложила ситуацию.
→“What has Eric done to you?” he said.
0 - Что Эрик сделал тебе? - спросил он.
→Though he didn’t beckon to me, I took my weary self outside.
0 Несмотря на то, что он не звал, я сквозь усталость вышла к нему.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 июня 2011 г.
(5596 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
310 версий перевода
с общим рейтингом 55
109 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)