Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет": Глава 13

В пятницу днём я проснулась с двумя насущными вопросами в голове: первый - восстановил ли Дермот защиту вокруг дома? Второй - о, Боже мой, праздник для Тары и её малышей уже завтра!

GriKa 30.06.11 в 12:59

Выпив кофе и одевшись, я позвонила в "Хулиганы". Ответил Белленос.

DEMETRA_ 30.06.11 в 10:20

- Привет, - сказала я.- Могу я поговорить с Дермотом? Ему уже лучше?

DEMETRA_ 30.06.11 в 10:25

- Он в порядке, - ответил Белленос, - Он как раз на пути к твоему дому.

DEMETRA_ 30.06.11 в 10:26

- Прекрасно! Слушай, ты случайно не знаешь... Он восстановил охранные чары вокруг дома или я без защиты?

GriKa 30.06.11 в 21:04

- Окстись, как ты можешь быть незащищённой рядом с фейри? - Белленос пытался звучать серьёзно.

GriKa 30.06.11 в 20:56

- Никаких двусмысленностей!

siriuslena 22.07.11 в 18:43

- Ладно, ладно, - сказал он и, могу поспорить, просиял своей острозубой улыбкой. - Я лично установил защиту вокруг твоего дома, и уверяю тебя, она крепка.

GriKa 30.06.11 в 21:12

- Спасибо, Белленос, - скзала я, не испытывая ни малейшего счастья по поводу того, что именно он, заслуживший лишь толику моего доверия, был ответственен за мою охрану.

GriKa 30.06.11 в 21:16

- Пожалуйста. Хочешь верь, хочешь нет, но я не хочу, чтобы с тобой что-либо случилось.

GriKa 30.06.11 в 21:50

- Приятно это знать, - сказала я равнодушным голосом.

DEMETRA_ 30.06.11 в 10:44

Белленос рассмеялся.
- Если тебе будет слишком одиноко там, в лесу, ты всегда можешь позвонить мне, - сказал он.

DEMETRA_ 30.06.11 в 10:46

- Хм. Спасибо, - ответила я.
Эльф заигрывал со мной? Это не имело никакого смысла. Скорее, он хотел меня съесть, и не в переносном смысле.

DEMETRA_ 30.06.11 в 10:49

Может быть, лучше не знать. Мне было любопытно, как Дермот доберется сюда, но не настолько, чтоб звонить Белленосу снова.

DEMETRA_ 30.06.11 в 10:52

Убедившись, что Дермот возвращается, я обдумала список дел для подготовки к празднику. Я уже попросила Максин Фортенберри приготовить её знаменитый пунш. Я должна была забрать торт из пекарни. Мне не нужно было идти на работу ни в тот день, ни на следующий, что, несмотря на большую потерю чаевых, оказалось очень удобным. В итоге мой список дел выглядел следующим образом: днём - завершить все приготовления к празднику, ночью - убить Виктора, завтра - приём гостей.

GriKa 30.06.11 в 22:58

Вместе с тем, как любая начинающая хозяйка приёма, я собиралась посвятить себя уборке. Моя гостиная смотрелась неважно после временной экспозиции всего этого хлама из мансарды. Я начала сверху-вниз, стирая пыль с картин, мебели, и наконец, с плинтуса. Затем всё пропылесосила. В том же режиме я убрала коридор, мою и гостевую спальни и ванную в коридоре. Разбрызгивая средство для очистки, я привела в порядок кухню. Я уже собиралась мыть полы, когда увидела Дермота во дворе. Он приехал на помятой Шеви компакт.

GriKa 30.06.11 в 23:37

- Где ты взял машину? - окликнула я с заднего крыльца.

DEMETRA_ 30.06.11 в 11:30

- Я её купил, - гордо ответил он.

DEMETRA_ 30.06.11 в 11:30

Я надеялась, что он не использовал магию фейри или что-то в этом роде. Я побоялась спрашивать его об этом.
- Дай взглянуть на твою голову, - сказала я, когда он вошел в дом.
Я осмотрела его затылок, где была рана. Тонкая белая полоска и всё, больше ничего.
- Поразительно,- сказала я.- Как ты себя чувствуешь?

DEMETRA_ 30.06.11 в 11:36

- Лучше чем вчера. Я готов вернуться к работе.
Он прошел в гостинную.
- Ты занималась уборкой, - сказал он. - Какое-то особое событие?

DEMETRA_ 30.06.11 в 11:39

- Да, - сказала я, хлопая себя по лбу. - Прости, забыла тебе сказать. Завтра я устраиваю для Тары Торнтон - Тары дю Рон - праздник, посвященный её будущему материнству. Клод считает, что она ожидает близнецов. Ох, и она получила этому подтверждение.

DEMETRA_ 30.06.11 в 12:05

- Могу я прийти? - спросил он.

DEMETRA_ 30.06.11 в 12:07

- Я не против, - сказала я, опешив. Большинство человеческих парней предпочли бы накрасить себе ногти, чем пойти на такую вечеринку. - Ты будешь единственным мужчиной там, не будет ли тебе скучно?

DEMETRA_ 30.06.11 в 12:14

- Звучит отлично, - сказал он, улыбаясь своей самой красивой улыбкой.

DEMETRA_ 30.06.11 в 12:15

- Тебе, скорее всего, придётся прикрыть уши и ты миллион раз услышишь, что ты похож на Джейсона, - сказала я. - Нам надо будет как-то объяснить ваше с ним сходство.

DEMETRA_ 01.07.11 в 18:09

- Просто скажи им, что я твой двоюродный дед, - сказал он.

DEMETRA_ 30.06.11 в 12:17

На один весёлый момент я вообразила, что так и делаю. Хотя и с некоторым сожалением, но я вынуждена была отказаться от этого.
- Ты выглядишь слишком молодо, чтобы быть моим двоюродным дедом, к тому же здесь каждый знаком с моим генеологическим деревом. С человечечкой его частью, - поспешно добавила я. - Но я что-нибудь придумаю.

DEMETRA_ 30.06.11 в 12:44

Пока я пылесосила, Дермот просмотрел большой ящик с фтографиями и меньший с документами, до которых я ещё не добралась. Казалось, он очарован фотографиями.
- Мы не используем такую технологию, - сказал он.

DEMETRA_ 30.06.11 в 12:51

Убрав пылесос на место, я села рядом с ним. Я бы попыталась сложить фотографии в хронологическом порядке, но это было бы сделано поспешно и я была уверена, что мне пришлось бы это переделывать.

DEMETRA_ 30.06.11 в 13:01

Фотографии, лежавшие сверху, были очень старыми. Люди сидят плотной группой, с прямыми спинами и строгим выражением на лицах. Многие мужчины носили бороды или усы, а также шляпы и галстуки. Женщины были облачены в платья с длинными рукавами, и их осанка была удивительна.

Geparda 01.07.11 в 05:21

Постепенно, так как семья Стэкхаус становилась более современной, фотографии становились менее организованными, более спонтанными. Одежда менялась, как и позы. Цвет стал оттенять лица и пейзажи. Дермот, казалось, искренне заинтересовался, поэтому я рассказала ему о некоторых более свежих снимках. На одном из них был очень старый человек, державший на руках ребенка, одетого во всё розовое.
- Это я и один из моих прадедов, он умер, когда я была совсем маленькой, - сказала я. - Это он и его жена, когда им было за пятьдесят. А это моя бабушка Адель и её муж.

Geparda 01.07.11 в 05:26

- Нет, - сказал Дермот. - Это мой брат Финтан.

DEMETRA_ 30.06.11 в 13:03

- Нет, это мой дедушка, Митчел. Взгляни на него.

DEMETRA_ 30.06.11 в 13:05

- Он твой дедушка. Твой настоящий дедушка. Финтан.

DEMETRA_ 30.06.11 в 13:05

- Откуда ты знаешь?

DEMETRA_ 30.06.11 в 13:06

- Он сделал себя похожим на мужа Адель, но я могу сказать, что это мой брат. Он был моим близнецом, в конце концов, хотя мы и не были абсолютно похожими. Посмотри сюда, на его ноги. Его ноги меньше, чем у человека, женатого на Адель. Финтан всегда был небрежен к таким вещам.

DEMETRA_ 30.06.11 в 13:20

Я выложила все фотографии бабушки и дедушки Стакхаусов. Финтан был приблизительно на одной трети из них. Я подозревала из её письма, что Финтан находился рядом с ней дольше, чем она предполагала, но это было просто жутко. На каждой фотографии Финтан-Митчел широко улыбался.

Geparda 01.07.11 в 05:36

- Наверняка она не знала об этом, - сказала я. Дермот явно сомневался в этом. И я должна была признаться себе, что она догадывалась. Это следовало из её письма.

Geparda 01.07.11 в 05:39

- Одна из его шуток, - сказал Дермот с нежностью. - Финтан был великим шутником.

siriuslena 23.07.11 в 08:44

- Но..., - я колебалась, так как не была уверена, как выразить то, что хотела сказать. - Ты понимаешь, что это действительно было неправильным? - сказала я. - Его обман затрагивал всю её жизнь?

Geparda 01.07.11 в 06:16

- Она согласилась стать его возлюбленной, - произнёс Дермот. - Он был очень увлечен ею. Какая разница, что он делал?

siriuslena 23.07.11 в 08:50

- Это большая разница, - произнесла я. - Если она думала, что она с одним мужчиной, в то время как на самом деле находилась с другим, это и есть огромный обман.

katya81 01.07.11 в 05:35

- Но он не причинил никому вреда, не правда ли? После всего, даже ты согласна, что она любила обоих, охотно занимаясь сексом с ними двумя. Итак, - он снова спросил, - какая разница?

siriuslena 23.07.11 в 08:52

Я уставилась на него с сомнением. Независимо от того, как она относилась к мужу или любовнику, я всё ещё считала, что это вопрос морали. На самом деле, я знала, что там было. Дермот, похоже, был не в состоянии увидеть разницу. Хотела бы я знать, мой прадед согласился бы со мной или с Дермотом. У меня было не хорошее предчувствие на этот счёт.

Geparda 01.07.11 в 06:11

- Мне лучше вернуться к работе, - сказала я, натянуто улыбнувшись. - Пора убраться на кухне. Ты собираешься продолжить ремонт на чердаке?

Geparda 01.07.11 в 06:19

Он кивнул с энтузиазмом.
- Я люблю машины, - ответил он.

Geparda 01.07.11 в 06:20

- Пожалуйста, закрой тогда чердачную дверь, потому что я протёрла здесь пыль и мне не хотелось бы заниматься этим снова перед завтрашним вечером.

DEMETRA_ 30.06.11 в 14:09

- Конечно, Сьюки.

DEMETRA_ 30.06.11 в 13:30

Дермот пошел вверх по лестнице, насвистывая. Это была мелодия, которую я никогда прежде не слышала.

Geparda 01.07.11 в 06:21

Я собрала фотографии, отдельно откладывая те, на которых Дермот узнал брата. Я всерьёз раздумывала над тем, чтобы сделать из них маленький костерок. На чердаке заработала шлифовальная машина. Я посмотрела на потолок, как если бы могла видеть Дермота сквозь доски. Встряхнувшись, я вернулась к работе, но в рассеянном и тревожном настроении.

DEMETRA_ 30.06.11 в 18:56