alexandei: комментарии

«Один старый солдат _возвращался_ к жизни в стедгольде.» – будет лучше, имхо. Или «пытался вернуться».

«что-то учуял», как вариант.

мне кажется, что речь о возможности напасть незаметно – то есть о атаке Магнуса на Маркуса

beside – около. Может конец предложения как-то изменить?

Так лучше, согласен. поправил.

Тави мощно вломил... А что дальше будет? Все фурии океана?

Вышесказанное не в коей мере не в обиду другому переводу. Просто к некоторым абзацам буквальная передача смысла неприменима – получается не литературно.

Иногда Джим так загибает, что русская калька по зубодробительности не уступает черновикам отечественных законопроектов. Прямой перевод создает впечатление, что общаются два юриста с двойками по русскому и литературе.

фуНт – 400 грамм. Футов, наверно)

тут, в принципе, много очепяток

пересеКАли

wasn’t

«как он мог казаться» в конце.

со змеями и червяками не совсем понял что имеется в виду.

С точки зрения элемента – да, должны. Но как меняется лед под властью этих товарищей с севера – бог его знает. И потом – заклинатель воды заклинает текучую воду – каково ему работать с кристаллами, тоже не ясно.

Громоздко вышло. Пропатчу утром, если не забуду.

Последнее слово – «граждан», не «гражданин», имхо

« считаЕт себя тем, »последний абзац

Вихрь или круг – уместнее чем колесо.

Извини, резерв не заметил