Jim Butcher - [Codex Alera 5] - Princeps' Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 5] - Фурия Принцепса: Глава 9

Тави фыркнул и направился в сторону камбуза.
- Я вырос в стедгольде, капитан. Мне доводилось работать на кухне.

Swee7 05.03.12 в 18:35

Демос оперся руками на бортовой леер.
- Если вы не возражаете, я вас спрошу, Октавиан - вы действительно понятия не имеете, каково это - быть Принцепсом, так ведь?

Swee7 05.03.12 в 18:48

Люди зашевелились раньше, чем Тави ожидал. Отчасти, это было вызвано тем, что днем быстро холодало, и спать в ещё влажной матросской одежде становилось затруднительно.

Swee7 05.03.12 в 19:03

Отчасти, это было вызвано мелкими травмами и растяжениями, полученными во время тяжёлой и опасной работы. Но главным образом, это было вызвано зверским голодом, заставляющим их подняться, чтобы заполнить свои урчащие желудки.

Swee7 05.03.12 в 19:12

На судовом камбузе имелась морозильная камера, достаточно большая, чтобы для неё потребовалось два холодильных камня, и он даже удивился, как много мяса там хранилось.

Swee7 05.03.12 в 19:18

К тому времени, когда люди начали просыпаться, он сумел приготовить большое количество пюре и поджарить четыре целых окорока, в дополнение к грудам галет и галлонам горячего, крепкого чая.

Swee7 05.03.12 в 19:22

Пюре получилось не более комковатым, чем готовил кок, а окорок, хоть, возможно, и не дотягивал до деликатеса, но его нельзя было назвать недожаренным.

Swee7 05.03.12 в 19:30

Как и предсказывал Демос, команда быстро освоилась, пока Тави, так же как и повар обычно делал, шлепал едой в протянутые тарелки по мере продвижения очереди.

textik 06.03.12 в 09:38

Он провёл время, общаясь с каждым из моряков, расспрашивая их про шторм и благодаря за отлично проделанную работу.

textik 06.03.12 в 09:38

Моряки, каждый из которых был знаком с Тави по их путешествию в предыдущем году, перебрасывались с ним фамильярными, дружескими фразами, которые никогда не пересекали грань открытого неуважения.

textik 06.03.12 в 09:45

Последними в очереди за едой были Максимус, Китаи и Магнус. У последнего было откровенно неодобрительное выражение на лице.

textik 06.03.12 в 09:47

- Ни слова, - тихо сказал Тави, когда Магнус приблизился. – Ни единого прокарканного слова, Магнус. – Я провалялся там больше недели, как ясельный младенец, и не в настроении выслушивать нотации.

textik 06.03.12 в 10:01

- Ваше Высочество, - весьма чопорно и так же тихо сказал Магнус. - У меня даже в мечтах не было поступить так на публике. Из опасения, что это может нанести урон уважению вашего титула.

textik 06.03.12 в 10:09

Макс без колебаний обошел Магнуса, взял тарелку, и с грохотом поставил её на столешницу перед Тави.
- Эй, кухарка, - сказал он, зевая. - Дай-ка мне кусок окорока, который не подгорел дочерна. Если у тебя такие есть.

textik 06.03.12 в 10:19

- Крысы стащили эти три на пол, прежде чем они успели приготовиться, - ответил Тави, нагружая тарелку Макса. - Но потом эти воронами порожденные существа отказались есть их по какой-то причине.

textik 06.03.12 в 10:23

- Крысы умные и сообразительные, - сказала Китаи, поставив свою собственную тарелку вниз, как только Макс забрал свою.
- Что делает мясо подходящим для тебя, Максимус. - Она забрала тарелку и улыбнулась Тави.

textik 06.03.12 в 10:31

- Спасибо, Алеранец.
Тави подмигнул и улынулся ей в ответ, повернувшись потом к Магнусу.

textik 06.03.12 в 10:33

Старый Курсор тяжело вздохнул, закатив глаза, и взял тарелку.
- Побольше пюре, пожалуйста, Ваше Высочество.

textik 06.03.12 в 10:39

- Приемлемо, - вздохнул Макс, закрывая за собой дверь каюты. Большой Антиллар поднял маленькую связку бумаг и бросил их на маленький письменный столик перед Магнусом.

textik 06.03.12 в 10:51

- Рыцари Воздуха обнаружили ещё две дюжины кораблей, которые сбились с пути, и они изменили свой курс на соединение с нами. Крассус говорит, он думает что мы обнаружили все судна, которые пережили шторм.

textik 06.03.12 в 10:55

Тави медленно вздохнул.
- Как много мы потеряли?
- Одиннадцать, - тихо сказал Магнус. - Восемь из Свободной Алеры, три принадлежали Легиону.

textik 06.03.12 в 10:57

Одиннадцать кораблей. С командой и пассажирами, это в целом более двух тысяч душ, пропавших в ярости шторма.

textik 06.03.12 в 11:13

- Канимы? - тихо спросил Тави.
- На данный момент, восемьдесят четыре, - тихо сказал Магнус. - Большая часть их транспортов была с гражданскими.

textik 06.03.12 в 11:24

На какое-то время все замолчали. Снаружи раздались траурные песни канимов, дикие и одинокие вопли, расплывающиеся над ледяным и спокойным морем из тёмных кораблей.

textik 06.03.12 в 11:31

- В каком мы состоянии? - спросил Тави.
- У транспотных кораблей Легиона тяжелые повреждения, - откликнулся Макс. - Снесённые мачты, пробитые корпуса и так далее, всего не перечислить.

textik 06.03.12 в 11:38

- Большинство из этих корыт всё ещё рискует уйти под воду, - сказал Демос. - Нам повезёт, если они разовьют половину обычной скорости. Если следующий шторм настигнет нас в открытом море, наши потери будут гораздо серьезнее.

textik 06.03.12 в 11:44

- Согласно письму Варга, - сказал Тави, взмахнув другим листом бумаги, - корабли канимов не в лучшем состоянии, чем наши собственные. Так же, согласно Варгу, шторм сбил нас на несколько сотен миль с курса, на север вдоль побережья канимов – это следует из спокойного моря, холода и всего этого льда, который мы видим на воде. Он говорит, поблизости есть порт, которого мы могли бы достичь. Но как бы то ни было, он не знает нашего точного местоположения.

textik 06.03.12 в 12:11

- Облачность рассеется через несколько дней и тогда мы сможем читать звёзды, - спокойно сказал Демос.

textik 06.03.12 в 12:17

- Я не думаю, что гадания тут помогут, - сказал Макс. - Без обид, капитан.

textik 06.03.12 в 12:19

Демос пристально посмотрел на Макса, потом перевёл взгляд на Тави.

textik 06.03.12 в 12:19

- Он не говорит про гадания, трибун, - сказал Тави. - Моряки, плавающие через глубокие воды, могут направлять свой курс, учитывая изменения положения звёзд.

textik 06.03.12 в 12:25

- Хм, - раздосадованно сказал Макс. - Хорошо. Один из наших Рыцарей Воздуха может поднять кого-то вверх, за облачный покров. Примерно на несколько тысяч футов.

textik 06.03.12 в 12:28

- Среди живых заклинателей воздуха нет таких, которые могли бы зависнуть достаточно неподвижно для точных измерений, трибун, - беззлобно сказал Демос. – К тому же, мы используем метки на корабле, для более точных измерений. Поэтому пока они не смогут поднять Слайв вместе с ними…

textik 06.03.12 в 13:16

- О, - сказал Макс. - Наверное, нет.

textik 06.03.12 в 13:16

- В любом случае, мы не в состоянии ждать, милорд, - сказал Демос. – В это время еще один шторм - это только вопрос времени. У нас может оказаться в запасе несколько дней. Или несколько часов.

textik 06.03.12 в 13:19

Магнус откашлялся и сказал:
– Если позволите, Ваше Высочество. Мы пока не уверенны в нашем точном местоположении, но наше примерное местоположение гораздо более легко определить. – Он протянул Тави сложенный лист бумаги.

textik 06.03.12 в 13:24

Тави взял его и, развернув, обнаружил карту, на которой было обозначено побережье Кании. Беглый осмотр рисунка подсказал ему, куда клонит Магнус.

textik 06.03.12 в 13:34

- Мы знаем, что направляемся в Нараш, на родину Варга, - сказал Тави. Он провел пальцем севернее, вдоль побережья. – И есть только одна канимская область вдоль побережья севернее Нараша. Шуар.

textik 06.03.12 в 14:19

- Произносится как единый слог, - рассеяно поправил его Магнус. – Это одно из тех слов, которые надо рычать сквозь зубы для правильного произношения.

textik 06.03.12 в 14:21

- Это действительно имеет какое-то значение? - спросил Макс.

textik 06.03.12 в 14:35

- Так как кажется, мы именно там высадимся на побережье, - ехидно сказала Китаи, - возможно, мы обязаны поставить целью правильно произносить название дома наших хозяев, и не наносить всякий раз им оскорбление, произнося его.

textik 06.03.12 в 14:53

Макс напряженно выпрямился, а мускулы на его нижней челюсти упрямо заиграли.

textik 06.03.12 в 15:15

- Чала, - спокойно сказал Тави.
Ноздри Китаи раздувались, пока она, не отводя взгляда, смотрела на Макса.

textik 06.03.12 в 15:16

Но, покосившись на Тави, она отчасти примирительным жестом кивнула Антиллару, и села подальше в тень на нижней койке.

textik 06.03.12 в 15:50

Ещё одна причина для беспокойства. Шторм и длительность поездки, плюс состояние кораблей, расстояние от дома, и полная неуверенность в ситуации оказывали огромное давление на его людей – и если это так открыто проявлялось между Китаи и Максимусом, которые уже годы были друзьями и жили в сравнительно просторных условиях на Слайве, то это могло быть гораздо более напряженной проблемой на остальных переполненных кораблях флота.

textik 06.03.12 в 16:04

Хотя он не был уверен, было ли это в любом случае той проблемой, с которой он хоть что-либо мог поделать. В конце концов, для мужчин вполне естественно беспокоиться, когда они вдали от дома, в странных обстоятельствах и не уверены в своём возвращении.

textik 06.03.12 в 16:09

В конце концов - некоторые из них не вернутся.
Одиннадцать кораблей.

textik 06.03.12 в 16:12

- Дело в том, - сказал Тави, - что, если наш флот, который может идти только с половиной своей обычной скорости, доберётся до земли не позднее промежутка в несколько часов или дней, когда держится ясная погода, то мы пристанем к берегу где-то в Шуаре.

Swee7 06.03.12 в 17:03

Он сделал усилие, чтобы произнести слово правильно.
- Знаем ли мы что-нибудь об этой… империи? Это империя, Магнус?

Swee7 06.03.12 в 17:05

- Слово, которым канимы называют свои государства, наиболее точно переводится как "область", - ответил Магнус. - Область Шуар. Область Нараш.

Swee7 06.03.12 в 17:09