alexandei: комментарии

да, верно, спасибо. Подключаюсь мало, урывками и в запарке.

Кривовато, но лучше не получается.

threw myself – скорее «кинулся» чем упал. «Кинул себя» – волевое действие, «упал» – безвольное

быстр и умел, но НЕ идеален

Дык, суровый Гарри)

= делаем ноги = сматываем удочки – любой оборот на ваше усмотрение.

Head for the Bush=Прячься в кусты=валим отсюда.

пусть будет «Тебя». поправил

thee – явно тот случай когда обращение подчеркнуто уважительное. Призыв и его описание явно наполнены пафосом на 9000+, передал на сколько смог.

Безумный абзац, перевел как понял.

И то и другое. Сидхи такие сидхи.

«Если только, – прошепталА я, – кто-то не уничтожит раньше ее саму. »

Гарри надоело быть мальчиком?

«Нас» уже было в предложении. Так что будет тавтология. Да и так понятно кого не прельщают эти разборки.

Строго по тексту звучало не очень, так что перевел как то так.

Фикс во всех предыдущих романах переведен как Хват. Не вижу смысла нарушать традицию.

может просто по имени? Или «чувак»(buddy примерно так и переводится)

обращение «малыш» кажется более подходящим для Молли.

http://en.wikipedia.org/wiki/Up_to_eleven Да, на русский это переводится примерно как «дофига и больше» )

обычные фены имеют регулировку 0-1-2. так что 11 – это 550% мощности, но я решил преувеличить) Если есть лучшее толкование – меняйте.

«Воробушки» прекрасны, хоть и неуместны)