alexandei: переводы
Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана
→Tavi leaned down and kissed Kitai's hair again. "Give us just a minute," he said quietly. "Then we'll get it out of you."
Kitai set her jaw, nodded once, and closed her eyes.
Kitai set her jaw, nodded once, and closed her eyes.
2 Тави наклонился и поцеловал волосы Китаи.
- Дай нам минутку, - прошептал он, - и мы вытащим это из тебя.
Китаи сжала челюсти, кивнула и закрыла глаза.
- Дай нам минутку, - прошептал он, - и мы вытащим это из тебя.
Китаи сжала челюсти, кивнула и закрыла глаза.
→"Araris?" Tavi asked.
"I'll find a tub," the singulare said, sheathing his weapon.
"I'll find a tub," the singulare said, sheathing his weapon.
2 - Арарис? - спросил Тави
- Я найду бадью, - сказал сингуляр, убирая меч в ножны.
- Я найду бадью, - сказал сингуляр, убирая меч в ножны.
→Tavi nodded. "Break the arrow?"
"Let me get a proper tub of water first," Isana said. "It's possible that the arrow itself is staunching the wound. I can make sure it isn't a problem."
"Let me get a proper tub of water first," Isana said. "It's possible that the arrow itself is staunching the wound. I can make sure it isn't a problem."
2 Тави кивнул,
- Стрелу ломаем?
- Для начала мне нужна вода, - прервала его Исана. - Возможно, сейчас стрела сама закрывает рану. И я должна убедиться, что это не создаст нам проблем.
- Стрелу ломаем?
- Для начала мне нужна вода, - прервала его Исана. - Возможно, сейчас стрела сама закрывает рану. И я должна убедиться, что это не создаст нам проблем.
→"Doesn't look bad," Tavi said.
Isana knelt beside him, and examined the Marat girl's wound. "The head isn't poisoned or barbed, but it's sharp. It's close to the artery. If we try to draw it back through, we could open it ourselves."
Isana knelt beside him, and examined the Marat girl's wound. "The head isn't poisoned or barbed, but it's sharp. It's close to the artery. If we try to draw it back through, we could open it ourselves."
1 - Не так уж плохо, - сказал Тави.
Исана присела на корточки за его спиной и осмотрела рану.
- Наконечник не отравлен и не зазубренный. Но острый. И очень близко к артерии. Если мы будем вытаскивать стрелу - можем повредить сосуд.
Исана присела на корточки за его спиной и осмотрела рану.
- Наконечник не отравлен и не зазубренный. Но острый. И очень близко к артерии. Если мы будем вытаскивать стрелу - можем повредить сосуд.
→It had become his home.
That was over now.
That was over now.
2 Это место стало его домом. И теперь все это закончилось.
→Of course, he wasn't their captain anymore. He probably never would be again.
3 Впрочем, он уже не был их капитаном. И, возможно, уже никогда не станет.
→Tavi thought it somewhat ironic that the bunk in his cell was considerably more comfortable than his own. Granted, it had hardly been used during the two years since it had been built.
1 Тави находил несомненную иронию в том, что койка в его камере была заметно комфортнее, чем его собственная. И, определенно, куда чаще использовалась за те два года, что прошли с момента постройки.
2 Многое, что его <i>мать</i> не говорила ему.
Не тетя Исана.
Его мать.
Исана. Исана была его матерью.
Не тетя Исана.
Его мать.
Исана. Исана была его матерью.
→Araris closed his eyes and sighed. Then he opened them and faced Tavi. "No, Tavi. There's a lot your mother hasn't told you about your father."
Tavi frowned and opened his mouth to ask another question-then stopped suddenly as he heard the very gentle emphasis Araris put on the word mother .
Tavi frowned and opened his mouth to ask another question-then stopped suddenly as he heard the very gentle emphasis Araris put on the word mother .
2 Арарис закрыл глаза и вздохнул. Потом открыл их и посмотрел на Тави.
- Нет, Тави. Есть многое, что твоя <i>мать</i> не говорила тебе о твоем отце.
Тави нахмурился и открыл рот, чтобы задать еще один вопрос - и замер, потому что внезапно понял, каким тоном Арарис сказал слово "мать".
- Нет, Тави. Есть многое, что твоя <i>мать</i> не говорила тебе о твоем отце.
Тави нахмурился и открыл рот, чтобы задать еще один вопрос - и замер, потому что внезапно понял, каким тоном Арарис сказал слово "мать".
→Everything had changed.
Everything.
"I've… I've…" Tavi swallowed and forced himself to stop stammering. "I've known that there were things Aunt Isana wasn't telling me about my parents, but…"
Everything.
"I've… I've…" Tavi swallowed and forced himself to stop stammering. "I've known that there were things Aunt Isana wasn't telling me about my parents, but…"
2 Все изменилось.
Все.
- Я... у меня..., - Тави сглотнул и заставил себя перестать заикаться. - Я знал что тетя Исана не говорила мне о моих родителях, но...
Все.
- Я... у меня..., - Тави сглотнул и заставил себя перестать заикаться. - Я знал что тетя Исана не говорила мне о моих родителях, но...
→He wasn't sure if he wanted to scream, or hit something, or run, or laugh, or burst out weeping. His mind was an enormous blur of ideas and memories and possible futures, and only one thing was certain.
0 Он не был уверен, кричать ему, или ударить что-то, или побежать, или хохотать, или выплеснуть слезы. Его рассудок был переполнен идеями, воспоминаниями и возможностями, и лишь одна вещь была бесспорна.
→Gaius.
His grandfather.
He had a grandfather .
Tavi knew he was breathing too quickly, and it was making him dizzy, but too many thoughts were spinning through his mind to pay any attention.
His grandfather.
He had a grandfather .
Tavi knew he was breathing too quickly, and it was making him dizzy, but too many thoughts were spinning through his mind to pay any attention.
2 Гай.
Его дед.
У него есть дед.
Тави задышал чаще и у него закружилась голова, но в ней металось слишком много мыслей, чтобы он обращал на это внимание.
Его дед.
У него есть дед.
Тави задышал чаще и у него закружилась голова, но в ней металось слишком много мыслей, чтобы он обращал на это внимание.
→Isana felt her heart speed up again as she smiled at him. "Araris."
His face turned up into one of his rare, swift smiles, and his eyes all but glowed from within.
His face turned up into one of his rare, swift smiles, and his eyes all but glowed from within.
3 Сердце Исаны забилось еще быстрее, и она улыбнулась ему:
- Арарис.
Его лицо озарилось редкой, мимолетной улыбкой, а глаза засветились изнутри.
- Арарис.
Его лицо озарилось редкой, мимолетной улыбкой, а глаза засветились изнутри.
→The other half of his face was marred by horrible burn scars centered around the shape of the Legion brand for cowardice, high on his cheekbone. He wore a simple sword at his side, and the scarlet half cape of a Legion singulare .
3 Другая - была изуродована шрамами от ожогов, клеймом, которым легион метил трусов, до самой скулы. Он носил простой меч на боку и алый плащ сингуляра Легиона.
→A man of average height stood waiting for her, his dark hair shorn to regulation Legion length, his armor plain and showing signs of use. The features of one side of his face were strongly carved, striking.
1 Мужчина среднего роста ждал ее снаружи, его темные волосы были подстрижены на положенную уставом легиона длину, доспех был простым и поношенным. Одна сторона его лица была грубо вытесана.
→Boots hit the ground outside the wagon, and the horse shifted its weight. Someone knocked on the sideboards.
Feeling mildly ridiculous, Isana parted the curtains with one hand and descended from the wagon, emerging into the noonday sunshine of the earliest days of spring in the Amaranth Vale.
Feeling mildly ridiculous, Isana parted the curtains with one hand and descended from the wagon, emerging into the noonday sunshine of the earliest days of spring in the Amaranth Vale.
2 Ботинки ударили о землю снаружи, лошадь переступила с ноги на ногу. Кто-то постучал по борту фургона.
Чувствуя себя немного нелепо, Исана отдернула занавеску и вышла из фургона на полуденный солнцепек одного из первых весенних дней в долине Амарант
Чувствуя себя немного нелепо, Исана отдернула занавеску и вышла из фургона на полуденный солнцепек одного из первых весенних дней в долине Амарант
→Then she stared in dismay at her ink-stained fingers. Doubtless she had just managed to spread smudges over her entire outfit, and possibly upon her face as well. She felt a blush rise to her cheeks.
2 Потом она с тревогой взглянула на свои испачканные в чернилах пальцы. Она только что обрызгала все вокруг - и, возможно, свое лицо в придачу. Она почувствовала как румянец заливает ее щеки.
→Amara soared down in a slow, gradual descent through cold, heavy rain as she neared the camp of the Crown Legion.
3 Амара планировала вниз в медленном, постепенном падении сквозь холодные, тяжелые струи дождя, приближаясь к лагерю Легиона Короны.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 июня 2011 г.
(5596 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
331 версия перевода
с общим рейтингом 213
55 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)