artyk6549: переводы
Richard Dawkins, "The Magic of Reality: How We Know What's Really True" / Ричард Докинз, "Магия реальности: откуда мы знаем что является правдой"
→Vaccination is the ingenious technique of doing something similar on purpose.
0 Вакцинация это аналогичная процедура, производящаяся для определенных целей.
→People used to think it was a good idea if children caught mumps, say, because the immune system's memory' would protect them against getting it as an adult - and mumps is even more unpleasant for adults (especially men, because it attacks the testicles) than it is for children.
0 Люди обычно думали, что хорошо, когда дети переболевают, скажем, свинкой, потому что память иммунной системы в дальнейшем будет их защищать, свинкой очень нежелательно болеть взрослым (особенно мужчинам, потому что болезнь атакует яички).
→That is why, once you have had a disease like measles or mumps or chickenpox, you're unlikely to get it again.
0 Вот почему, если однажды вы болели корью, ветрянкой или свинкой, вы вряд ли заболеете снова.
→After that, the immune system 'remembers' the molecular equipment that it developed for that particular battle, and any subsequent infection by the same kind of parasite is beaten off so quickly that we don't notice it.
0 После чего иммунная система "запоминает" молекулярную боевую технику, созданную против определенного паразита, и любые проявления заражения тем же самым паразитом, побеждаются так быстро, что мы даже не замечаем этого.
→Usually the immune system wins, and the person recovers.
0 Обычно иммунная система побеждает, и человек выздоравливает.
→Briefly when it senses a dangerous parasite the body is mobilized to produce special cells, which are carried by the blood into battle like a kind of army, tailor-made to attack the particular parasites concerned.
0 Коротко, когда система чувствует опасного паразита, организм мобилизуется для производства специальных клеток, которые переносятся кровью в бой (наподобие армии), созданные специально для борьбы с определенными паразитами.
→The immune system is so complicated that it would take a whole book to explain it.
0 Иммунная система настолько сложна, что для ее описания не хватит и книги.
→The body has a very ingenious and usually effective system of natural defence against parasites, called the immune system.
0 Их тела имели очень эффективную систему естественной защиты от паразитов, зовущуюся иммунной системой.
→The same was never true of the domesticated rats and rabbits we were given to dissect at school.
0 Что нельзя было сказать о лабораторных крысах и кроликах, которые нам давали препарировать для изучения в школе.
→The main thing that impressed me was how full of wriggling, live worms they were (roundworms, technically called nematodes).
0 Главное, что меня поражало - они были полны шевелящимися, живыми червями (круглыми червями или по-научному нематодами).
→I was learning biology at school, and I was interested enough to dissect these little corpses when I found them.
0 Я изучал биологию в школе, и мне было настолько интересно, что я препарировал их трупы.
→When I was a boy living on a farm, I would quite often find a dead animal like a weasel or a mole.
0 Когда я был мальчиком, живущим на ферме, я довольно часто находил мертвых животных: хорьков и кротов.
→Other important parasites, larger still -large enough to be seen with the naked eye - are the various kinds of worms, including flatworms, roundworms and flukes.
0 Другая группа паразитов, достаточно крупных чтобы быть увиденными невооруженным глазом, это различные типы червей, такие как: плоские черви, круглые черви и сосальщики.
→Malaria, amoebic dysentery and sleeping sickness are among those diseases caused by protozoa.
0 Малярия, амебоидная дизентерия и сонная болезнь тоже относятся к заболеваниям, которые вызваны простейшими.
→Viral diseases include measles, chickenpox, mumps, smallpox, herpes, rabies, polio, rubella, various varieties of influenza and the cluster of diseases that we call the common cold'.
0 Примеры вирусных заболеваний: корь, ветрянка, свинка, оспа, герпес, бешенство, полиомиелит, краснуха, разные варианты гриппа и группа заболеваний, которую мы обычно зовем простудой.
→Examples of bacterial diseases are tuberculosis, some kinds of pneumonia, whooping cough, cholera, diphtheria, leprosy, scarlet fever, boils and typhus.
0 Примеры бактериальных заболеваний: туберкулез, некоторые виды пневмонии, коклюш, холера, дифтерия, проказа, скарлатина, фурункулы и тиф.
→Other important parasites include fungi, for example ringworm and athletes foot (big things like mushrooms and toadstools give a false impression of what most fungi are like).
0 Другие не менее важные паразиты, такие как: грибки, к примеру стригущий лишай (большие тела грибов дают ложное представление о том, что из себя представляют грибы).
→Some of them can be called 'protozoa', but that's now rather an outdated term.
0 Некоторых из них можно назвать "простейшие", но это скорее устаревшее название.
→Ordinary language has no general name for these larger singled-celled parasites.
0 В обычном языке нет названия для этих более крупных одноклеточных паразитов.
→They include viruses, which are very very small indeed; bacteria, which are larger than viruses but still very small (there are viruses that act as parasites on bacteria); and other single-celled organisms like the malarial parasite, which are much larger than bacteria but still too small to be seen without a microscope.
0 К ним относятся вирусы, к тому же очень очень маленькие, бактерии, которые больше вирусов, но все же малы (существуют вирусы, паразитирующие на бактериях); и другие одноклеточные организмы такие как малярийный плазмодий, который значительно больше бактерии, но недостаточно большой, чтобы увидеть его без микроскопа.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июня 2011 г. (5595 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
219 версий перевода
с общим рейтингом 11
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)