JABA2: переводы

bambi 2

→Mind your own beeswax next time.

1 Наступного разу ти добре подумаєш.

→Think twice before
you trespass round here again.

1 Навчить думати двічі,
перш ніж залазити на чужу територію.

→Thatll teach you.

1 Це тебе навчить.

→Oh, no.

1 Е, ні.

→Yeah, thats it. A bird.

1 Ага, так. То була пташка.

→-What was that?
-I didnt hear anything. Probably a bird.

1 - Що це було?
- Я нічого не чув. Певно пташка якась.

→Oops. Wrong way. Nothing here.

1 Ой. Не той шлях.

→Hurry up! Its right over here.

1 Поспіши! Це тут.

→Here I am again!

1 Знову я!

→Here I am!

1 А ось і я!

→Behind you! Look out!

1 Позаду! Бережись!

→Yeah? Oh, you did it all right.

1 Га? Ти все зробив правильно.

→Bambi, you did it!

1 Бембі, ти зробив це!

→cause we had a little thing
called respect.

1 бо у нас була маленька річ
під назвою повага.

→It sometimes took days,
weeks, in the pouring rain,

1 Іноді це могло тривати днями, тижнями,
в проливний дощ,

→We took the long way.

1 Ми йшли довгою дорогою.

→Go around. In my day, we didnt wander
willy-nilly onto someones property.

1 Іди в обхід. В наші дні, ми не лазили по чужій території.

→You dont understand.
I have to get across.

1 Ти не розумієш. Я маю перейти туди.

→Try again! Try again!

1 Спробуй ще!

→Well, come on!

1 Ох, годі!

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 24 июня 2011 г. (5595 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 330 версий перевода с общим рейтингом 174
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)