JABA2: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Дев'ять життів Хлої Кінг

→and I swear you'll never
have to see me again.
0 і ти більше ніколи мене не побачиш, клянусь.
→Um, I'm just gonna
take my friend and go,
0 Е... я просто заберу свого друга і піду,
→You know who you are.
0 Ти знаєш хто ти.
→Hey, creepy-creep.
0 Гей, страхопудало.
→Yeah, I kind of
figured that part out.
0 Я зрозуміла.
→Chloe, get out of here!
It's a trap.
0 Хлоє, тікай!
Це пастка!
→Paul?
0 Пол?
→Hello?
0 Гей?
→I don't really have the
upper-body strength for this.
0 Мені бракує м’язів для цього.
→I don't suppose you'd consider
tying me to a chair instead?
0 Ти ж не прив’яжеш мене до стільця?
→Paul:
Uh, hello?
0 Гей?
→- Wish me luck.
0 - Побажай мені удачі!
→Trust me,
it'll be fine.
0 Повір мені, все буде добре.
→but you can't
go in there alone.
0 але ти не можеш йти туди сама.
→I mean, I'm not saying I want
to go in there with you,
0 Тобто, я не кажу, що хочу йти туди з тобою,
→You can't go
in there alone!
0 Ти не можеш йти туди сама!
→Look, if Paul and I aren't out of there
in two minutes, call the police.
0 Послухай, якщо ми з Полом не повернемось за дві хвилини, викликай поліцію.
→I should have
listened.
0 Треба було послухатися тебе.
→Okay, remember when you
warned me about bad guys?
0 Добре. Пам’ятаєш, ти попереджав мене щодо поганих хлопців?
→if you don't tell me
what is going on.
0 поки ти не скажеш мені, що відбувається.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 24 июня 2011 г. (5596 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
330 версий перевода с общим рейтингом 174
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать JABA2 личное сообщение