asu: комментарии

при всій повазі до перекладу uunium, дивіться контекст. Як на мене, там цей переклад зовсім не підходить

хмм, не думаю, що більшість людей знає цей термін.
Можливо варто знайти якийсь гарний синонім, на кшталт «Загарбники помешкань», чи можно просто обіграти як «Бомжі», чи щось таке.

home – бейсбольний термін, тож, можливо перекладати дослівно не варто.

Взагалі, прямий переклад Арендарі.
Але,наскільки я розумію, мова йде про те, що просто якась інша родина займе квартиру.