asu: переводы
Outsourced / Робота, що втекла (Для сайту Гуртом (hurtom.com - підтримка всього українського ))
→Oh, I can't wait.
0 Не можу дочекатись.
→So what happens next week?
0 То, що буде наступного тижня?
→- Hey.
- [screams]
- [screams]
0 Гей.
→It might be deadly
for you.
for you.
0 І вн може бути
смертельно небезпечним для тебе.
смертельно небезпечним для тебе.
→Uh-oh.
0 Ой, ой.
→It's only deadly
if you're an infant.
if you're an infant.
0 Він смертельний
лише для немовлят.
лише для немовлят.
→Do not panic.
0 Не парікуйте.
→It also jumps,
so check your desks.
so check your desks.
0 Він може стрибати,
тож перевірте ваші столи.
тож перевірте ваші столи.
→I need you to look
on the floor for a spider.
on the floor for a spider.
0 подивіться будь-ласка на підлогу
і знайдіть павука.
і знайдіть павука.
→- Where did it go?
- Workers,
- Workers,
0 - Куди він подівся?
- Співробітники,
- Співробітники,
→Where did it go?
0 Куди він подівся?
→- That's how I do it.
- Wait, where'd it go?
- Wait, where'd it go?
0 - Саме так я цен й роблю.
- Стій, куди він подівся?
- Стій, куди він подівся?
→That was a real spider,
rajiv.
rajiv.
0 Радживе, це був спавжній павук.
→Trick or treat.
I got you back.
I got you back.
0 Око за око.
Я Вам помстився.
Я Вам помстився.
→Sir, would you check
these numbers?
these numbers?
0 Сер, перевірте будь-ласка
ці цифри.
ці цифри.
→Right.
The emporium.
The emporium.
0 Добре.
Емпоріум.
Емпоріум.
→Subashish balasubramanium
emporium.
emporium.
0 Субашім баласубраманіум емпоріум.
→What's the name
of this shop?
of this shop?
0 Як зветься цей магазин?
→I never want
to forget this moment.
to forget this moment.
0 Я ніколи не забуду цю мить.
→Yeah, well,
you did meet me.
you did meet me.
0 Так, але потім ти мене зустріла.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 24 июня 2011 г. (5595 дней)
- Деятельность:
-
643 версии перевода
с общим рейтингом 2
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)