andreyGurman: переводы
Город у реки / City near river
→Крылатый ветер уносит музыку тоски,
0 Winged wind is taking music of sadness
→И проблемы разлетятся, будто перламутровый пепел.
0 And all the problems fly away like pearl cinder
→Нам будет дан шанс искупаться в свете,
0 We will be given a chance to swim in the light
→И восстанавливает до конца магический баланс.
0 Restores a magic balans,
→Закручивая город в кольца, выходит солнце,
0 Spinning city into the rings, the sun is rising
→Тёплые потоки в городе у реки.
0 Warm flows, in the town, near river.
→И в каждой строке спрятаны дорогие звуки.
0 And in every string hidden dear sounds
→Рекламными словами, цифрами на чеках.
0 Advertising words, number on checks
→Весь полный объём, переливаются в свете
0 The whole volume, shimmer light
→Дожигают мысли и греются огнём.
0 Burning down the thoughts, and bask with the fire
→Драгоценные металлы где, гарантируя подъём,
0 Precious metals there, can guarantee your rise
→Где напротив трущоб растут банки капиталов.
0 Where opposite slums, growing banks and capitals
→Проходит параллель между ритмами скандала,
0 Passes parallel between rhythms of scandals
→Голодные углы прибыль чувствуют острей.
0 Hungry angles, feeling earnings poignantly
→Кричат сирены, возбуждая мир теней.
0 Screaming siren, excitIng world of shadows
→Наблюдают их глаза, раздвигают стены.
0 Watching their eyes, moving walls apart
→Ночь поглотит свет, улицы укрыв дымом.
0 Night will swallow the light, cover streets with smoke
→Где люди делятся эмоциями в суете.
0 Where people sharing emotions in bustling
→Ценит красоту полётов во вселенную на дне,
0 Appreciate beauty of flying to universe on bottom
→Который различает цвет, падения и взлёта.
0 That differ colot of falling and rising.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июня 2011 г. (5595 дней)
- Деятельность:
-
3678 версий перевода
с общим рейтингом 39
264 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)