deriwatiw: переводы

Black Mirror / Черное зеркало

→So I went in,
after all your persuasion,

0 Итак, я вошла, после всех ваших уговоров,

→Yeah. Yeah. In a good way.

0 Да, да, в хорошем смысле.

→'But in a good way?'

0 Но в хорошем смысле?

→Yeah, you were. You were.

0 Да, так и было. Было.

→'Did I?
I sound like a right sick fuck.'

0 Я? Я звучу как правильный больной уебок.

→You always said that
I looked weird when I cried.

0 Ты всегда говорил, что я выгляжу странно, когда плачу.

→Sorry.

0 Прости.

→'You're not crying, are you?'

0 Ты же не плачешь?

→'I won't tell anyone if you don't.'

0 Я никому не скажу, если хочешь.

→I think I'm going mad.

0 Мне кажется, я схожу с ума.

→'Well, that's why I said it.'

0 Ну, поэтому я это и сказал.

→That's just the sort of thing
that he would say.

0 Это просто то, что сказал бы он.

→'Just what?'

0 Просто что?

→That's...that's just...

0 Это... Это просто...

→'I mean, I don't even have a mouth.'

0 То есть, у меня даже рта нет.

→'I mean, it's totally batshit crazy
I can even talk to you.

0 Имею в виду это полное сумасшествие, что я могу даже разговаривать с тобой.

→'I say creepy,

0 Я сказал бросает в дрожь,

→'Almost creepy isn't it?

0 Бросает в дрожь, да?

→Hello! You sound just like him.

0 Привет! Ты звучишь как он.

→'Hello?'

0 Привет?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июня 2011 г. (5595 дней)
Деятельность:: 2955 версий перевода с общим рейтингом 9
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)