henger: переводы
Castle / Касл (6-7 СЕЗОН)
→Pam, what did you do?
0 Пэм, что ты наделала?
→No reservation, which is not unusual.
1 Номер не был зарезервирован, что вполне обычно.
→He's being extradited back here now.
0 Сейчас его высылают обратно сюда.
→He was just an actor, hired for the day.
0 Он был всего лишь актером, нанятым на один день.
→so you found a way to get close to him.
0 и вы нашли способ подобраться к нему поближе.
→I'm struck by the level
of your hostility, detective.
of your hostility, detective.
1 Я поражен вашей враждебностью, детектив.
→I don't see the relevance.
1 я не совсем улавливаю связь.
→Well, what did Mr. Madsen do
when he worked for you?
when he worked for you?
1 Чем занимался мистер Мэдсен, когда работал на вас?
→Okay. Well, then...
0 Хорошо, тогда...
→Regrettably, I'm in Stockholm,
conducting a seminar.
conducting a seminar.
0 К сожалению, я в Стокгольме, провожу семинар.
→What can I do for you?
1 Чем могу быть полезен?
→Greetings, detective Beckett,
Mr. Castle.
Mr. Castle.
0 Приветствую, детектив Беккет, мистер Касл.
→That is so... Big Brother.
0 Прямо как... Большой Брат.
→No, he's not!
1 Нет, его здесь нет!
→Yeah, uh...
0 Да...
→He's just inside.
0 Он внутри.
→Dr. Bauer's a brilliant man.
0 Доктор Бауэр - выдающийся человек.
→How? We didn't make an appointment.
1 Как? Мы не договаривались о встрече.
→Dr. Bauer's expecting you.
1 Доктор Бауэр ожидает вас.
→brought to you courtesy
of this recruitment video.
of this recruitment video.
0 любезно представленным вам в этом рекламном видео.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2009 г.
(6424 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 9
9 комментариев