varenique: комментарии

предыдущий комментарий ошибочен

явно пытается сказать It's fine, или что-то вроде

надо бы более квалифицированный перевод

Пропущено несколько фраз о сыне.

не знаю, как еще перевести

В оригинале была вопросительная интонация, если не путаю.

Там длинная фраза, точно не помню, перевел по памяти.

Мужик на том конце провода довольно жесткий. «Знаете» он не мог сказать.

говорит сам себе

Не совсем уверен в первой фразе. Вторая, все же идиома, дословно не перевести.